Ondertitelaar

De afdeling Vertaling & Ondertiteling is op zoek naar een ondertitelaar om het team tijdelijk te versterken. Je wordt ingezet voor het ondertitelen van televisieprogramma's en onlinefilmpjes op de verschillende VRT-kanalen en -platformen. Je beschikt over een uitstekende kennis van het Nederlands en minstens één vreemde taal, je hebt ervaring als ondertitelaar en je bent op korte termijn inzetbaar.
VRT Toegankelijkheid staat in voor het ondertitelen van Nederlandstalige en anderstalige tv-programma's en onlinevideo's voor de verschillende VRT-merken. Het gaat om vooraf opgenomen programma's en video's, liveprogramma's en programma's die met een heel korte delay op uitzending gaan. De ondertitels worden na uitzending gearchiveerd en beschikbaar gemaakt voor publicatie op de verschillende VRT-platformen.
Wat ga je bij ons doen? Je maakt zelf ondertitels, zowel vooraf als live, vanuit het Nederlands of een vreemde taal Je verbetert live-ondertitels van anderen, vanuit het Nederlands of een vreemde taal Je zendt ondertitels live uit Je archiveert ondertitels en maakt ze beschikbaar voor publicatie Je draait mee in een uitgebreid team van ondertitelaars Je bespreekt met andere ondertitelaars de te volgen werkwijze en de taakverdeling Je overlegt met de planning en het productiebureau over de uit te voeren opdrachten en de deadlines
Wie zoeken wij? Je hebt een masterdiploma of gelijkwaardig door ervaring Je hebt zeer goede kennis van het Nederlands en minstens één vreemde taal Je bent taalvaardig, vlotte communicatie, zowel schriftelijk als mondeling Je hebt kennis van ondertitel
- en spraakherkenningssoftware Ervaring als live-ondertitelaar is een pluspunt Je respecteert planning en je hebt ervaring met strakke deadlines Je hebt een brede algemene kennis en interesse Je checkt bronnen en doet research Je kan zowel zelfstandig als in team werken Je bent bereid om 's avonds, in weekends en op feestdagen te werken Je kan je ook buiten het aanbod van het openbaar vervoer makkelijk verplaatsen

**Verder ben/heb je**: Nauwkeurig, oog voor detail Resultaatgericht Stressbestendig Flexibel Goed georganiseerd en gestructureerd Zin voor verantwoordelijkheid
Werken in een bruisende omgeving Je kan aan de slag in een zeer flexibele en inspirerende omgeving waarin innovatie, creativiteit en experimenteren deel uitmaken van het DNA Je krijgt een voltijds contract bepaalde duur van 5 maanden.
Interesse?

Voor de VRT zijn gelijke kansen belangrijk. Kwaliteiten van mensen zijn bij de VRT doorslaggevend ongeacht geslacht, afkomst, leeftijd of handicap.

---