Tolken (NL-FR in beide richtingen) (m/v/x)

Ben je gepassioneerd door het tolken? Volg je het politieke nieuws met belangstelling en wil je je taalvaardigheden inzetten ten dienste van de democratie en de samenleving? Dan is deze kans echt iets voor jou

De Kamer van Volksvertegenwoordigers organiseert een selectieprocedure met het oog op de aanwerving en de samenstelling van een reserve van tolken (in beide richtingen NL-FR).

Kom werken bij een instelling die het hart vormt van het democratische leven en draag met je taalkundige expertise bij aan de goede werking van de parlementaire werkzaamheden.

Welke functie zal je binnen onze organisatie invullen?

De dienst Tolken maakt deel uit van de wetgevende diensten. Deze dienst heeft tot doel het simultaan tolken in beide richtingen (van het FR naar het NL en van het NL naar het FR) te verzorgen van alle mondelinge tussenkomsten tijdens de verschillende vergaderingen, zowel in commissies als in de plenaire vergadering.

De belangrijkste taken van de tolk zijn:

• mondelinge tussenkomsten tolken in de taal van de deelnemers aan de parlementaire werkzaamheden, met respect voor de inhoud, de betekenis en de intenties van de spreker;
• de geuite ideeën, argumenten en overtuigingen getrouw weergeven, met behoud van de nuances, de toon en de intensiteit van de uiteenzetting;
• zorgen voor een duidelijke en efficiënte communicatie tussen de deelnemers aan de parlementaire werkzaamheden.

Wie zijn we?

In de Kamer van volksvertegenwoordigers klopt het hart van de Belgische politiek. De 150 Kamerleden, die om de vijf jaar rechtstreeks verkozen worden, vertegenwoordigen de hele Belgische bevolking. Samen debatteren ze over maatschappelijke vraagstukken en zorgen ze ervoor dat de wetten worden aangepast aan onze snel veranderende samenleving. De Kamerleden controleren ook de federale regering. Debat en controle zijn in een democratie nu eenmaal van groot belang.

De Kamer functioneert dankzij de medewerking van gemotiveerde ambtenaren, die zich elke dag inzetten om de Kamerleden in hun werk te ondersteunen. De kernwaarden van de ambtenaren van de Kamer zijn gedrevenheid, integriteit, respect, teamgeest en flexibiliteit.

De Kamer van volksvertegenwoordigers is onderverdeeld in twee hoofdstructuren: de wetgevende diensten en de ondersteunende diensten (Quaestuurdiensten).

De wetgevende diensten zorgen voor het vlekkeloos verloop van de wetgevende werkzaamheden. Ze omvatten de dienst Commissies, de dienst Bibliotheek, Archief en Documentaire analyse, het wetgevend secretariaat, de Juridische dienst, de verschillende diensten voor vertalingen, verslaggeving en tolken.

De ondersteunende diensten (Quaestuurdiensten) zijn verantwoordelijk voor de organisatie van het materieel en financieel beheer. Deze omvatten de dienst HR, de dienst Financiën, de dienst Infrastructuur, de dienst Algemene Zaken en Facilitair Beheer en de dienst IT.

Andere diensten, zoals de dienst Public Relations en Internationale Betrekkingen (PRI) en de dienst Preventie en Bescherming, vervullen een meer transversale rol.

• zijn van onberispelijk gedrag (recent uittreksel uit het strafregister)
• genieten de burgerlijke en politieke rechten;
• zijn houder van een diploma van Master in het tolken of van een postgraduaat conferentietolken.

De taal van het Masterdiploma bepaalt de taalrol waartoe de kandidaat behoort.

Worden eveneens aanvaard voor de voorwaarde nr. 4: in het buitenland behaalde diploma’s die krachtens internationale overeenkomsten of verdragen, of op grond van de wet of een decreet, gelijkwaardig worden verklaard aan de bovengenoemde titels (meer informatie via Belgium - ENIC-NARIC ).

Aan deze voorwaarden moet zijn voldaan op de datum van de afsluiting van de inschrijvingen, namelijk vrijdag 30 oktober 2026.

Technische vaardigheden

• Kennis van het Nederlands en het Frans: C2 voor luistervaardigheid, leesvaardigheid en spreekvaardigheid; C1 voor schrijfvaardigheid.
• Het vermogen om simultaan te tolken in beide richtingen, dus zowel naar het Frans als naar het Nederlands.

Generieke competenties

• De tolk kan een situatie intuïtief aanvoelen en zich snel aanpassen en snel reageren in alle arbeidsomstandigheden, ook in de moeilijkste.
• De tolk heeft aandacht voor culturele verschillen en voor de spreeksituatie, zodat hij de woorden van spreker diplomatisch kan weergeven.
• Uitstekende mondelinge communicatievaardigheden.
• Zeer goed omgaan met stress.
• Flexibiliteit tonen en zich maximaal beschikbaar stellen.
• In teamverband werken.

WEDDE-LOOPBAAN

De bruto geïndexeerde jaarwedde bedraagt tussen 56.631,88€ en 75.758.06€ volgens de beroepservaring van de kandidaat bij de indiensttreding.

Na een proefperiode van één jaar (in de graad van tolk) en een goede eindeval