Attaché traducteur-réviseur A1

Attaché traducteur-réviseur A1 (h/f/x) pour la Cour de cassation - Service de la documentation et de la concordance des textes H/F/X

La Cour de cassation est la plus haute juridiction de l'ordre judiciaire. Il n'y a qu'une seule Cour de cassation pour toute la Belgique, située à Bruxelles. La Cour statue sur la légalité de la décision judiciaire, mais ne se prononce pas sur les faits. Le pourvoi en cassation est une procédure particulière.

Concrètement, la Cour de cassation contrôle si un jugement ou un arrêt rendu en dernier ressort, après épuisement des voies de recours de l'appel et de l'opposition, viole la loi ou méconnaît une règle de droit. Elle veille à l'uniformité de la jurisprudence et contribue à l'évolution du droit.

Le pouvoir judiciaire est constitué des cours et tribunaux. À cet égard, une distinction est établie entre le siège (les conseillers et les juges des cours et tribunaux) et le parquet (le ministère public).

Le rôle des conseillers et juges est essentiel dans la société. Ceux-ci appliquent le droit : ils tranchent des contestations civiles, opposant des citoyens et dans certains cas l'autorité et ses citoyens, et sanctionnent sur la base du droit pénal les personnes qui ont commis un délit ou ont contrevenu à une loi.

Le ministère public agit au nom de la société, en tant que partie poursuivante dans les affaires pénales ou comme garant de la loi dans les affaires civiles. Le ministère public intervient devant les juridictions civiles, de l'entreprise ou du travail lorsque la loi le prescrit ou lorsque son action est requise.

Les compétences des cours et tribunaux et celles du ministère public en matière civile sont définies dans le Code judiciaire et les lois spéciales.

Vous retrouverez plus d'informations sur la Cour de cassation sur le site internet de celle-ci.

UnPodcast relatif à la fonction de traducteur-réviseur est également disponible en cliquant sur ce lien: Podcast NL

L'attaché traducteur-réviseur assure la traduction et la révision de textes depuis le néerlandais vers le français, tels que des arrêts, des résumés d'arrêts, des conclusions du ministère public, la mercuriale, le rapport annuel, des textes destinés à être publiés sur le site Internet de la Cour et sur les réseaux sociaux, afin de les rendre accessibles aux praticiens du droit, aux membres du management et du personnel judiciaire, ainsi qu'aux justiciables, et de contribuer ainsi à l'uniformité de la jurisprudence belge.

Le Service de la documentation et de la concordance des textes compte 8 attachés, dont la moitié officie en tant que traducteurs-réviseurs du néerlandais au français. La traduction des textes s'opère sous l'égide d'un magistrat. En arrivant dans l'équipe, l'attaché traducteur-réviseur bénéficie d'un parcours de formation soutenu auprès d'un collègue expérimenté, rôdé à la révision des traductions. Il ou elle collabore étroitement avec le service d'appui pour la traduction de communications internes et externes.

Diplôme requis à la date limite de dépôt des candidatures:

• Vous êtes titulaire, soitd'un doctorat,d'une licenceou d'un master en droit,soit d'une licence en philologie germanique ou romane, soit d'un master en langues et lettres modernes orientation Germaniques, soit d'un master en langues et lettres françaises et romanes, soitd'une licenceoud'un master en traduction
• Vous pouvez également participer si vous avez obtenu une équivalence spécifique auprès d'une des trois Communautés de Belgique.

Expérience requise à la date limite de dépôt des candidatures :

• Vous avez exercé à titre d'activité professionnelle principale une fonction dans le domaine de lacommunication juridique, en particulier dans les domaines de latraduction et larévision de textes, pendant au moinsun an réparti dans au moins 3des tâches suivantes:
  • Traduire des textes juridiques du néerlandais vers le français
  • Réviser des traductions juridiques depuis une des langues nationales
  • Travailler avec le logiciel de traduction Trados
  • Rédiger des textes juridiques en français
  • Réviser des textes juridiques en français

Profil de compétences

• Vousfaites preuve d'agilité et montrez un esprit d'initiative, y compris lors de périodes où l'activité professionnelle est plus intense. Dans un domaine d'expertise en perpétuelle évolution, vous êtes aussi capable devous développer: vous vous tenez au courant des dernières évolutions dans le champ de la traduction et du droit et vous construisez votre trajet de formation en conséquence. Vous faites partie d'une équipe et êtes donc à l'aise pourcommuniquer de manière assertive, tout en tenant compte de l'apport de vos collègues.
• Vo