Un·e académique en Interprétation

Référence du poste: 38677/ FIAL 086 / 2027

L'UCLouvain recherche

Un·e académique à temps plein en Interprétation

Campus principal: Louvain-la-Neuve et Bruxelles

L'UCLouvain est la première université belge francophone et est aussi largement reconnue à l'international. Université complète implantée au cœur de l’Europe depuis 1425, elle rassemble près de 40.000 étudiantes et étudiants et 6 000 membres du personnel répartis sur 9 campus, à Bruxelles et en Wallonie. A l’UCLouvain, la recherche et l’enseignement s’organisent au sein de 20 facultés, 23 instituts de recherche, 5 learning centers et 18 bibliothèques. Elle compte aussi deux cliniques universitaires.

L’UCLouvain est un acteur majeur de transition vers une société durable. Elle intègre les enjeux de la crise écologique dans les formations et développe de nombreux projets locaux (ferme universitaire, campus durables). Université numérique, l'UCLouvain s’implique dans la science et l’éducation ouvertes et forme les enseignants aux pratiques pédagogiques innovantes (Louvain Learning Lab). Grâce à 2 parcs scientifiques, la recherche bénéficie d’interaction avec 250 entreprises et 3 incubateurs, au cœur d’une région animée par l’innovation technologique.

L’UCLouvain a une solide tradition de collaborations internationales tant en enseignement qu’en recherche. Ces partenariats se concrétisent à travers de nombreux accords d’échange, l’engagement fort dans l’alliance européenne Circle U. et dans le réseau The Guild, et l’accueil d’une large communauté de chercheuses et chercheurs internationaux, facilité par le Louvain Welcome Desk.

Au sein de la Faculté de philosophie, arts et lettres (FIAL) et de l'Institut langage et communication (ILC), Secteur des sciences humaines, cette fonction comprend des activités d’enseignement, de recherche et de services à la communauté:

• Enseignement

Vous enseignerez principalement dans le domaine de l’interprétation, en particulier l’interprétologie et l’initiation à la recherche en interprétation, la déontologie de l'interprétation, l’interprétation de conférence à partir de l’allemand, de l’anglais, de l’espagnol, du néerlandais, du russe ou l’interprétation bi-directionnelle en langue des signes. Vous assurerez principalement vos enseignements dans le master en interprétation. Vous y dirigerez également des stages et des mémoires de master.

Vous développerez vos activités de recherche, y compris l’animation de programmes de recherche, dans le domaine de l’interprétation, et plus particulièrement de l’interprétation de conférence, l’interprétation communautaire, l’interprétation jurée ou l’interprétation en contexte de crise, que ce soit pour les langues vocales ou les langues signées. Vous assurerez la supervision de thèses de doctorat.

• Et encore...

Vous assumerez, une fois confirmé·e (« tenured »), différentes activités de services et responsabilités au sein de l’institution, telles qu’un rôle dans les commissions de programme, dans les jurys d’études ou des responsabilités de gestion au sein de la faculté ou de l’institut de recherche.

Vous contribuerez également aux services à la société, notamment dans les domaines économique, social, culturel ou de la coopération au développement. Enfin, vous assurerez, par des activités de recherche et d’enseignement, la visibilité internationale de l’université.

• Votre parcours

Vous êtes titulaire d’un doctorat enInterprétologie (langues vocales ou langues signées).

• Votre expérience

Vous disposez d’une pratique avérée en enseignement universitaire, attestée si possible par des évaluations formelles. Votre expérience scientifique est démontrée par des publications de niveau international.

Vous l’avez complétée par un séjour prolongé ou une expérience significative à l’étranger, effectué hors de l’institution qui a délivré votre doctorat.

Une expérience professionnelle avérée en interprétation est un atout, de même que l’accréditation auprès d’organisations internationales. Pour les langues signées, la maîtrise de la LSFB constitue également un atout.

• Vos compétences

Vous travaillez aisément en équipe d’enseignant·es et vous intégrez les résultats des recherches dans vos enseignements. Vous êtes capable de mener des recherches scientifiques de haut niveau, de l’obtention des fonds jusqu’à la gestion de l’équipe. Vous faites preuve de créativité, d’ouverture à l’innovation pédagogique et à la pluridisciplinarité.

Vous communiquez en français et en anglais et êtes en mesure d’enseigner l’interprétation vers le français à des étudiantes et des étudiants majoritairement francophones.

• Une nomination définitive au cadre académique après évaluation positive de la période probatoire d’une durée habituelle