Attaché (Traducteur) Francophone (M/F/x)

il y a 3 semaines


Brussels, Belgique Werkenvoor.be Travailler.pour Temps plein

**Code de sélection**:

- XFC23314**Langue**:

- Français**Diplôme**:

- Master**Type de contrat**:

- Contractuel**Niveau de fonction**:

- A**Type de recrutement**:

- Recrutement externe**Durée**:

- Durée déterminée**Lieu de travail**:

- 1000 Bruxelles**Temps plein/temps partiel**:

- À temps plein**Contenu de la fonction**:
La Cour constitutionnelle organisera prochainement un concours en vue du recrutement sous contrat d’une durée déterminée de neuf mois (susceptible d’être converti en CDI à l’issue du remplacement) d’un attaché traducteur (h/f/x) pour la section francophone du service de traduction de la Cour, ainsi qu’en vue de la constitution d’une réserve de recrutement d’attachés traducteurs francophones pour le même service.

Les attachés au service de traduction de la Cour sont responsables de la traduction fiable, précise et univoque des documents internes et externes de la Cour (projets d'arrêts, rapports, avis et documents divers). Ils sont amenés à rechercher la signification exacte des termes juridiques. À cette fin, ils utilisent des outils bureautiques et informatiques et consultent des banques de données terminologiques et documentaires. Ils font partie d'une équipe de dix-sept traducteurs dirigée par deux réviseurs et ils sont principalement chargés de traduire les projets d’arrêts, les projets d’amendements, les questions préjudicielles posées à la Cour et différents autres documents à usage interne ou externe.

**Employeur**:
La section francophone du service de traduction de la Cour constitutionnelle assure la traduction et la concordance des documents de travail de la Cour, du néerlandais vers le français.

**Compétences**:
1° être Belges ou ressortissants d’un État faisant partie de l'Espace économique européen;
2° être d'une conduite répondant aux exigences de la fonction envisagée;
3° jouir des droits civils et politiques;
4° être titulaire d'un diplôme universitaire ou équivalent de licencié, master ou docteur.
- Profil souhaité_
- être capable de comprendre dans sa totalité et dans toutes ses nuances la langue dans laquelle sont rédigés les documents qui doivent être traduits;
- être capable de rédiger la traduction de ces documents dans un français irréprochable;
- avoir une bonne maîtrise des outils de traitement de texte et de recherche documentaire. La connaissance des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) est un atout;
- faire preuve d'autonomie, d’efficacité, de persévérance et de fiabilité dans le travail, ainsi que d’une bonne résistance au stress;
- être capable de travailler en équipe et de communiquer avec les magistrats et avec les collègues dans une institution fédérale bilingue;
- l'expérience dans la traduction de textes néerlandais vers le français ou dans le domaine juridique est un atout.

**Offre**:
Nous offrons un contrat de remplacement à partir du 1er janvier 2024 d’une durée de neuf mois, susceptible d’être converti en CDI à l’issue du remplacement, et:

- Une formation et un coaching internes sous le contrôle des réviseurs.
- La possibilité de suivre des formations externes liées à la fonction.
- La possibilité de travailler à domicile pour un maximum de trois jours par semaine, après une période de formation.
- Un horaire flexible.
- Un salaire attrayant.
- Traitement - carrière_

Le traitement annuel brut en début de carrière est de 33 000 euros (attaché sans ancienneté), à multiplier par le coefficient actuel de liquidation (x 1,999 - juin 2023), soit un traitement mensuel brut minimum de 5.499,72 euros.

Selon l'article 42, alinéa 3, du Statut du personnel de la Cour constitutionnelle:
« Lors de l'entrée en service d'un membre du personnel, il n'est pas tenu compte, pour le calcul de l'ancienneté pécuniaire, des services au sens de l'article 66, - 1er, du Statut des agents de l'Etat fixé par arrêté royal du 2 octobre 1937 mais uniquement d'une ancienneté calculée sur la base de l'âge du membre du personnel au moment de son entrée en service. Cette ancienneté pécuniaire est égale aux deux tiers du nombre de mois séparant le jour du vingt-et-unième anniversaire et le jour de l'entrée en service, sans pouvoir excéder huit ans ».

**Procédure**:
Le programme d’examen comprend une partie écrite et une partie orale.

1. Épreuve écrite (sur 100 points)

1° traduction du néerlandais vers le français (version):

- a)_ d’un texte sur un sujet d’intérêt général (sur 30 points);
- b) _d’un texte d’ordre juridique - doctrine et/ou arrêt (sur 30 points);
- c) _d’une série de courtes phrases renfermant des difficultés de traduction spécifiques (sur 30 points).

Un minimum de 60 % est requis pour chaque partie.

2° traduction du français vers le néerlandais (thème) (sur 10 points) d’un texte ou d’extraits de texte d’ordre juridique et d’un courriel.

Un minimum de 60 %



  • Brussels, Belgique Clinique Saint-Jean Temps plein

    **Description de l'entreprise**: En occupant un emploi au sein de la Clinique Saint-Jean, vous intégrez un hôpital qui a la santé et le bien-être de ses patient(e)s à coeur. Quotidiennement, nos préoccupations sont centrées autour de l’humain. Dès lors, nous mettons tout en oeuvre pour que nos employé(e)s, comme nos patient(e)s, soient traité(e)s...

  • Attaché Technico-commercial

    il y a 1 semaine


    Brussels, Belgique Ago Liège Temps plein

    AGO Jobs & HR est le spécialiste RH qui vous aide à trouver l'emploi idéal. Grâce à notre réseau d'agences et notre expérience, nous vous accompagnons professionnellement sur le marché du travail. Pour l'un de nos clients dans la région de Liège et Namur, nous sommes à la recherche d'un **Attaché technico-commercial (H/F/X)**. **Tâches** -...

  • Traducteur (H/F)/x)

    il y a 4 semaines


    Brussels, Belgique Clinique Saint-Jean Temps plein

    **Description de l'entreprise**: Au cœur de Bruxelles, nous prenons soin de tout un chacun. La Clinique Saint-Jean est un lieu d'écoute et de respect des différences. Cela vaut pour nos plus de 30.000 patients et pour nos 1.800 collègues. Ensemble, nous nous engageons à offrir les meilleurs soins, en utilisant des traitements de pointe et des nouvelles...

  • Traducteur (M/F/x)

    il y a 6 jours


    Brussels, Belgique Werkenvoor.be Travailler.pour Temps plein

    **Code de sélection**: - AFG23264**Langue**: - Français**Diplôme**: - Master**Type de contrat**: - Statutaire**Niveau de fonction**: - A1**Type de recrutement**: - Recrutement externe**Durée**: - Durée indéterminée**Lieu de travail**: - 1000 Bruxelles**Temps plein/temps partiel**: - À temps plein**Résumé**: **Contenu de la...

  • Attaché-e de Presse

    il y a 4 semaines


    Brussels, Belgique Travaillerpour.be Temps plein

    **Code de sélection**: - XFC23168**Langue**: - Français**Diplôme**: - Master - Bachelier - Secondaire supérieur **Type de contrat**: - Contractuel**Niveau de fonction**: - A**Type de recrutement**: - Pas applicable**Durée**: - Durée déterminée**Lieu de travail**: - 1000 Bruxelles**Temps plein/temps partiel**: - À temps plein**Contenu de la...


  • Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: Pour un de nos clients situé en région Liégeoise, nous sommes à la recherche d'un Electricien/câbleur (H/F/X) En tant qu'Electricien/câbleur (H/F/X) vous serez amené a effectuer les tâches suivantes: - Manutention manuelle de platines et de tableaux. - Assemblage, traçage et déplacement de platines. - Découpage, forage et...

  • Magasinier (H-f-x)

    il y a 1 semaine


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: En tant que **Magasinier (H/X/F)** vous vous occuperez essentiellement de: - Entretien des bâtiments. - Préparation de matériel. - Petites réparations électriques ou menuiseries. - Inventaire. - Classement, étiquetage et rangement du matériel (outil, structures, etc ) - Entretien des abords (taille arbustes, tontes, etc ) - Nettoyage...

  • Opérateur Emballeur

    il y a 1 semaine


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: Pour notre client, nous sommes à la recherche d'un **Opérateur Emballeur** **(H/F/X)** pour la région d'**Herstal**. - Effectuer les opérations d'emballage, en respectant les standards - Surveiller le processus d'emballage - Contrôler la qualité des pièces emballées **Le profil**: Si vous êtes l'**Opérateur Emballeur (H/X/F) **que...

  • Carrossier (H/x/f)

    il y a 1 semaine


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: En tant que **carrossier (H/X/F)** vous vous occuperez essentiellement de: - En tant que carrossier, vous mettez en œuvre toutes vos connaissances afin d'effectuer les travaux de réparation des véhicules selon la méthodologie du constructeur. En outre, votre rôle comprend également le contrôle de la qualité des services fournis,...


  • Brussels, Belgique Selor Temps plein

    Contenu de la fonction Il y a 1 poste statutaire, en tant quattaché A1  Budget et Contrôle de gestion (m/f/x) , vacant à la cellule Appui et soutien aux   qui fait partie du service dappui du (Boulevard Simon Bolivar 30, boîte 7, Bruxelles). Lexercice de cette fonction requiert une bonne connaissance de l. En tant quattaché A1  Budget &...


  • Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: En tant qu'**Employé Administratif FR/NL (H/F/X)**, voici vos tâches: - Vous répondez au téléphone; - Vous encodez les commandes; - Vous imprimez les bons de livraison; - Vous faites du triage; - Vous faites de l'archivage; - Vous gérez les contentieux; **Le profil**: En tant qu'**Employé Administratif bilingue FR/NL (H/F/X)**,...

  • Senior Accountant

    il y a 4 semaines


    Brussels, Belgique CFO Belgium SRL Temps plein

    CFO Belgium (Société dynamique, spécialisée dans le service aux entreprises) recherche pour son activité fiduciaire située à 1190 Bruxelles ou 1500 Halle, un Senior Accountant (H/F/X) Vos missions Comptable ayant 10 d’expérience, agréé ITAA néerlandophone ou francophone ayant de bonnes connaissances de l’autre langue. Motivation de...


  • Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: Êtes-vous le **Préparateur véhicules neufs et occasion (H/F/X)** que nous recherchons pour notre client actif dans le secteur automobile en région de Huy ? En tant que préparateur vous vous occuperez essentiellement de: - Vous réalisez le nettoyage intérieur et extérieur des véhicules neufs et d’occasion ; - Vous installez les...


  • Brussels, Belgique ECOLE ROYALE MILITAIRE Temps plein

    **Description de l’entreprise **Recrutement d'un assistant francophone pour la Chaire d'Histoire de l'Ecole Royale Militaire (Bruxelles) M/F/x - temps plein** Le ministre de la Défense procédera au recrutement d'un Assistant (H/F/X) en histoire pour le Département d'Etudes des conflits (COST) de l'Ecole Royale Militaire (ERM) pour e.a. dispenser les...

  • Technicien(Ne) de Surface

    il y a 1 semaine


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: - Nettoyage de magasins et banques, etc **Le profil**: Si vous êtes le technicien(ne) de surface (H/X/F) que nous recherchons alors vous avez les compétences suivantes: - Tu as de** l'expérience** dans le nettoyage ou tu aimerais travailler dans ce secteur ? - Tu sais te déplacer dans la région liégeoise ; - Tu es prêt a nettoyer...

  • Supply Chain Officer Junior

    il y a 1 semaine


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: En tant que **Supply Chain Officer Junior (H/F/X)**, voici vos tâches: - Vous serez en contact permanent avec les fournisseurs, les agents commerciaux et les transporteurs basées de par le monde; - Vous serez en contact avec le service commercial et l'entrepôt; - Suite aux commandes passées par les acheteurs: - Vous vous assurez que la...


  • Brussels, Belgique Association Belge de la Communication interne Temps plein

    2 février 2024 Partages Partager Tweeter Partager Attaché communication-gestionnaire intranet (h/f/x) Fedasil octroie une aide matérielle aux  demandeurs de protection internationale et aux autres catégories d'étrangers qui ont également droit à l'accueil (Loi accueil du 12 janvier 2007). Fedasil organise directement ou avec ses partenaires...

  • Technicien Test Cells

    il y a 1 semaine


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: En tant que Technicien Test Cells (H/F/X), voici les tâches qui vous seront demandées: - Le technicien est chargé d’installer et de réparer les installations directement sur les sites de production. Sur le site de Grace-Hollogne, il participe et gère les essais des machines et systèmes produits par ED. - Il réalise l’ensemble des...

  • Préparateur de Commande

    il y a 4 jours


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: En tant que **Préparateur de Commandes (H/F/X)**, voici vos tâches: - Vous passez dans les différentes allées de l'entrepôt à l'aide d'un transpalette pour constituer la commande; - Dès que vous avez effectué toutes vos tâches, vous aidez vos collègues à charger et décharger les camions; **Le profil**: En tant que...

  • Mécanicien Industriel

    il y a 1 semaine


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: En tant que Mécanicien industriel (H/F/X) vous serez amené a effectuer les tâches suivantes: - Lecture de plans - Métrologie - Equilibrage - Alignement - Mécanique de base - Entôlage - Suivi qualité **Le profil**: - Formation_ - A2 en mécanique ou électromécanique ou expérience équivalente - Connaissance et expérience_ - 3 à...