Traducteur/traductrice

Retour à nos offres d'emploi - buildwise

**La diffusion des connaissances acquises par Buildwise passe par différents canaux et notamment par la publication des textes sous forme imprimée et/ou numérique. La collection des publications éditées par Buildwise s’est étoffée au fil du temps et repose aujourd’hui sur trois grands piliers d’information.**

Les collaborateurs du Service Publications ont pour tâche de mettre les textes de Buildwise à la portée d’un large public de professionnels. Le challenge consiste donc à transposer les messages parfois complexes des ingénieurs dans un langage à la fois rigoureux et clair. Prêt/Prête à relever le défi ?

**Expertise et Soutien**

**Woluwe-Saint-Etienne (bureaux)**

Master
- Aucune expérience exigée
- Contrat à durée indéterminée**Vos tâches clés**:

- Vous assurerez la traduction du néerlandais vers le français et la révision en français de textes techniques en vue de leur publication dans différents médias
- Vous serez également chargé/chargée de la mise en page des publications (programme InDesign - formation assurée).

**Votre profil**:

- Vous êtes titulaire d’un master en traduction ou d’un diplôme équivalent
- Vous maîtrisez parfaitement le français et avez une connaissance approfondie du néerlandais; l’allemand et/ou l’anglais sont un atout
- Vous avez un talent de rédaction
- Vous faites preuve d’une grande rigueur
- Vous êtes cohérent/cohérente
- Vous travaillez dans le respect de la terminologie et des délais impartis.
- Vous savez contrôler votre propre travail
- Vous avez l’esprit d’équipe ainsi que de bonnes capacités relationnelles et sociales
- Vous avez des affinités avec le secteur de la construction
- Vous disposez d’une bonne connaissance des logiciels courants (Office)
- Vous disposez d’une bonne connaissance des outils d’aide à la traduction.

**Que pouvez-vous attendre de Buildwise?**
- un job très varié et stimulant.
- un environnement de travail qui a du** sens, **pour vous, pour le secteur de la construction, pour notre planète.
- un lieu de travail **ouvert, engagé et diversifié **où vous pourrez **faire la différence**:

- un **soutien **par le biais de notre processus d’intégration, des possibilités de formation et des coachs experts
- un **contrat fixe **accompagné d’un salaire croissant et de conditions de travail compétitives
- Buildwise attache une grande importance au **bien-être.** C’est pourquoi vous aurez un **horaire flexible **accompagné d’une possibilité de **télétravail**, garantissant un bon équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée
- un environnement de travail **enthousiasmant **:

- un lieu de travail sur notre site de Zaventem.