Interprète Sociale

Ce que la Croix-Rouge de Belgique vous offre:

- Un contrat de 6 mois à temps plein (38h/semaine) - assorti d’un package salarial complet et d’avantages extra légaux (chèques repas, prise en charge à 100% des frais de transports en commun, etc.) - l’offre est à pourvoir dès que possible et est basée à Eupen (4700).
- Engagez-vous au sein de la plus grande organisation humanitaire mondiale Depuis près de 30 ans, la Croix-Rouge de Belgique est mandatée par les pouvoirs publics pour accueillir les personnes qui demandent l’asile en Belgique. Pour cela, nous avons ouvert des centres d’accueil à Bruxelles et en Wallonie, afin d’accompagner et d’assurer un accueil digne et humain aux demandeur-ses de protection internationale. Nous sommes en mesure de leur assurer un suivi social, médical et des formations grâce aux nombreux-ses collaborateur-rices travaillant chaque jour dans les différents centres d’accueil, ainsi qu’à la coordination.

**Fonction**:
En tant qu’interprète social.e, vous aurez pour mission principale de garantir une restitution fidèle des messages oraux ou écrits du public demandant une traduction (=personnes migrantes ou avec un statut de réfugié ou protection subsidiaire) depuis une langue source (urkainien) vers l’allemand et ce, en adéquation avec les objectifs de la cellule info-intégration et du département ADA.

A ce titre, en tant qu’interprète social.e, vous assumez les responsabilités suivantes:
***En termes d’accompagnement et de suivi spécifique**:

- Assurer le travail préparatoire à l’interprétariat selon le secteur d’intervention : documentation, listes terminologiques, s’informer et comprendre le contexte dans lequel la prestation d’interprétariat aura lieu, etc.
- Réaliser des prestations d’interprétariat par déplacement lorsque cela s’avère nécessaire et par téléphone lorsque les bénéficiaires ne sont pas en mesure de se déplacer ou dans les situations d’urgence.
- Retranscrire les écrits dans une langue cible depuis une langue source (ukrainien) et ce, de la manière la plus fidèle possible.
- Rendre le message compréhensible et logique dans la langue cible (allemand) et être sensible aux nuances culturelles ainsi qu’aux indices non-verbaux.
- Instaurer un climat favorable permettant aux bénéficiaires de s’exprimer dans un cadre serein et propice à l’écoute et au dialogue.
- Gérer de façon autonome l’aspect pratique de vos prestations, votre agenda et les missions d’interprétariat.
- Gérer les tâches administratives diverses.

**Autres responsabilités**:

- Dans le cadre de votre fonction, veiller au respect des règles de déontologie, d’éthique, de secret professionnel et des procédures ADA.
- Se tenir informé.e de l’évolution du secteur de l’interprétariat social et des acteurs ressources.
- Gérer la charge émotionnelle qui peut survenir dans une prestation, et gérer toute circonstance exceptionnelle; prendre du recul par rapport à son propre vécu.
- Respecter les principes de neutralité et d’impartialité afin de garantir une restitution fidèle aux récits ou écrits nécessitant une traduction.
- Participer à l’évolution de la cellule info-intégration : axes du plan d’action annuel et du plan stratégique pluriannuel, activités et projets de la cellule, participer activement aux réflexions ou réunions organisées par le département ADA, etc.
- Assurer toute tâche liée à la fonction sollicitée par votre N+1 pour répondre aux besoins.

**Profil**:

- Idéalement, vous êtes titulaire d’un diplôme ou d’une formation dans le domaine de l’interprétariat.
- Vous avez une parfaite connaissance orale et écrite de la langue source (ukrainien) et de la langue cible (allemand), la connaissance du français est un atout.
- Vous possédez une expérience probante d’interprète dans le domaine social et dans un environnement multiculturel.
- La connaissance des techniques d’interprétariat est un atout.
- Vous avez un réel intérêt pour la thématique des demandeurs de protection internationale et la migration.
- Vous faites preuve d’empathie vis-à-vis du public demandeur tout en restant dans les limites du mandat de la fonction et vous êtes capable de communiquer de manière assertive le cadre du mandat aux bénéficiaires et aux interlocuteurs.
- Vous avez une excellente capacité d’adaptation et de médiation et êtes à l’aise en situation de stress ou de crise.
- Vous intégrez sans difficulté une équipe et partagez les principes du Mouvement Croix-Rouge.
- Vous avez une bonne maîtrise des outils informatiques usuels : Word
- Excel
- Outlook.
- Vous êtes dynamique, proactif, flexible et mobile, vous avez le sens des responsabilités et de l’organisation.
- Vous êtes en possession du permis de conduire B.