Traducteur Néerlandophone

**Société**:
L'administration communale d'Anderlecht compte pas moins de 1700 agents qui travaillent au quotidien au service du citoyen anderlechtois: travaux publics, propreté, guichets population,..

Son rôle est de garantir l'accueil de chaque citoyen mais aussi d'entretenir et d'améliorer les rues, le cadre de vie des Anderlechtois, de proposer des infrastructures et des services de qualité, et de favoriser le développement économique.

Notre administration a des valeurs qu'elle défend au quotidien: Intégrité, Respect, Neutralité, Solidarité et Partage.

L'administration communale d'Anderlecht compte plusieurs sites disséminés sur l'ensemble du territoire de la commune. La Maison communale d'Anderlecht est située place du Conseil, c'est dans celle-ci qu'ont lieu les réunions du Conseil communal et du Collège, et que les mariages sont célébrés.

**Fonction**:
**Niveau **:A1 (Master)

**Service **:Communication

**Département **:Secrétariat général

Le Secrétariat général est un service transversal dont la mission est de soutenir les départements qui fournissent des services directs aux citoyens d'Anderlecht.

**Mission générale**:

- En tant que traducteur néerlandophone, vous traduisez les documents, principalement du français vers le néerlandais, dans le respect du message d’origine et des délais impartis. Vous êtes la personne de référence en matière linguistique.

**Tâches et responsabilités principales**:

- Vous effectuez, en néerlandais et en français, des révisions et des traductions correctes et soignées des textes demandés par les services communaux et cabinets du Bourgmestre et des Echevins, et contribuez à une terminologie uniforme au sein de toute l’administration communale.
Il s’agit en priorité de la traduction de communications internes et externes, le journal communal, campagnes de communication sur internet ou intranet. Il peut s’agir aussi de textes juridiques, notes, procès-verbaux, délibérations, communiqués de presse, etc.
Vous travaillez en binôme avec un autre traducteur.

**Profil**:
**Compétences comportementales**:

- ANALYSER : Vous identifiez, étudiez et traitez de manière critique les différents éléments d’une situation en vue d’en comprendre le contexte / la dynamique / les liens logiques, afin d’apporter un éclairage voire de faire des recommandations.

STRUCTURER SON PROPRE TRAVAIL : Vous définissez et organisez de manière cohérente les priorités et étapes nécessaires à la réalisation de vos objectifs et/ou activités.

COMMUNIQUER : Vous exprimez un message oral de manière à ce que votre interlocuteur le comprenne.

S'ADAPTER : Vous ajustez votre comportement et votre manière de travailler en fonction du contexte et des personnes, en vue de fonctionner de manière efficiente.

**Compétences techniques**:

- Réglementations / Législations : NLC
- Méthodologies / Procédures internes: règlement communal

Procédures internes
- Aptitudes techniques: Diplôme en langues étrangères ou traduction spécialisée / Diplôme de master donnant accès au métier de traducteur, techniques de traduction et de révision,

terminologie et lexicologie
- Contexte interne et externe : fonctionnement de l’administration communale
- Applications bureautiques: Word, Excel, Outlook, Powerpoint, Adobe
- Logiciels spécifiques: logiciels de traduction et de correction (Trados)
- Matériel / outil / outillage: dictionnaires
- Langues: Français, Néerlandais
- Techniques d'expression écrite : règles d’orthographe et de grammaire, normes rédactionnelles
- Techniques d'expression orale: s’exprimer avec clarté

**Conditions d'accès**:

- Diplôme de Master
- Bilingue Néerlandais-Français (la détention du brevet Selor est un atout)

**Diversité**:
**Offre**:

- Contrat à durée indéterminée ;
- Régime de travail : mi-temps ; horaire : 18h45/semaine;
- Un environnement de travail bienveillant, stimulant, dynamique et satisfaisant;
- Barème de la fonction publique pour le niveau A1 ;
- Prime de bilinguisme (si possession Selor);
- Congé annuel : 20 jours et 6 jours extra-légaux pour un temps plein;
- Congé réglementaire (14 jours) pour un temps plein calculés en fonction de votre date de début;
- Assurance hospitalisation ;
- Larges possibilités de formations;
- Intervention dans les frais de transport en commun à 100% (cf. Règlement);
- Possibilité d'effectuer du télétravail;
- Chèques-repas.

**Vous aimez les défis et désirez rejoindre une chouette équipe ?**
- N'hésitez pas à postuler directement en ligne et envoyez-nous les documents suivants:

- Copie de votre **diplôme** de Master

**Procédure de sélection**:
La sélection se fait sur base:

- des conditions d’accès reprises ci-dessus,
- du CV et de la lettre de motivation,
- du diplôme selon le niveau recherché,
- d’entretien basé sur les compétences et la motivation et,
- d’éventuelle épreuve écrite