Un Traducteur

**Description de l’entreprise**L'Administration Communale d'Ixelles recherche pour le **Secrétariat des Assemblées un traducteur, (M/F/x).**

**Description de la fonction**Votre mission**
En tant que spécialiste de la communication écrite, vous transposez correctement et dans les délais impartis des documents et des communications d'une langue source vers une langue cible. Vous réalisez des études documentaires sur les sujets traités et des recherches terminologiques. Vous êtes la personne de référence pour la révision des documents et des communications devant être édités et/ou diffusés.

**Vos tâches**:

- Vous offrez un soutien linguistique aux différents services de l'administration au niveau de la conversion de textes d'une langue à une autre, généralement du français vers le néerlandais : traductions de lettres, délibérations, cahiers des charges (clauses administratives et techniques), contrats, notes de service, documents dactylographiés, etc. ;
- Vous comprenez, analysez, conservez et restituez toutes les nuances du texte ou du discours d'origine tout en respectant le style, la forme et le fond ;
- Vous choisissez une terminologie ou description appropriée et assurez l'uniformisation du vocabulaire et des formules employées dans l'administration ;
- Vous effectuez les recherches documentaires nécessaires à la compréhension du sujet ;
- Vous assurez le contrôle de la qualité des documents et des communications devant être édités et/ou diffusés, effectuez un travail de lecture comparée du texte source et du texte cible afin de vérifier la syntaxe, la grammaire, l'orthographe et la terminologie et procédez aux corrections nécessaire ;

**Description du profil**Connaissances linguistiques requises **:Français et Néerlandais

**Type de brevet linguistique requis **:SELOR (connaissances élémentaires de la seconde langue)**
**Autres conditions (permis de conduire, etc.)**:

- Vous êtes titulaire d'un diplôme de **Master en traduction ou en interprétation **reconnu par la Fédération Wallonie-Bruxelles ou par NARIC-Vlaanderen ;
- Vous êtes **bilingue néerlandais-français **et maîtrisez les techniques de traduction et réécriture requises;
- Vous avez une bonne connaissance de Word et savez réaliser des recherches sur Internet ;
- La connaissance du programme de traduction Trados est un atout ;
- Une expérience en traduction de documents techniques et administratifs constitue aussi un atout ;
- Vous savez fixer les priorités ;
- Vous êtes flexible et savez vous adapter facilement à la situation ;
- Vous êtes résistant.e au stress ;
- Vous savez travailler de manière autonome et proactive ;
- Vous avez les capacités de développer des compétences vers un langage administratif spécifique à une administration locale ;
- Vous connaissez les normes rédactionnelles en vigueur.

**Avantages du poste**Lieu de travail **:Administration Communale d'Ixelles

**Horaire et conditions de travail**:

- Un environnement de travail agréable et respectueux de l'équilibre travail - vie privée ;
- Un **contrat à durée indéterminée, temps plein **(37h30/semaine - horaire flottant) ;
- **Un traitement de départ **(sans ancienneté) de **3.244,57 € **(salaire mensuel brut) auquel peut s'ajouter une valorisation pécuniaire si vous avez déjà de l'expérience professionnelle ;
- **Une prime de traduction **( **198,86 € **brut/mois) ;
- Une possibilité de bénéficier d'une **allocation de bilinguisme **( **242,10 € **brut/mois) ;
- Des **chèques-repas **(8€ par jour presté) ;
- Un minimum de 31 jours de congé par an ;
- **Deux jours de télétravail par semaine **, sous réserve de l'accord des autorités ;
- Une intervention de l'employeur dans les frais de transport (transports en commun gratuit, indemnité piéton et vélo : 20cent/km) ;
- Des tarifs préférentiels dans tous les sites hospitaliers d'Iris Sud ;
- Une formation continue de minimum 5 jours par an.

**Informations supplementaires**Lieu de travail ,

Type de contrat : CDI

Autres Informations: