Un Collaborateur Pédagogique

**Votre mission**:
Le collaborateur pédagogique assumera, en collaboration avec l’équipe en place et selon le programme établi par la Faculté, des cours de traduction russe-français, de connaissance des mondes slaves et de communication multilingue en entreprise, à concurrence de 144h/année (soit 5h/semaine/année).

**Votre profil**:

- Titulaire d’un diplôme de Master ou équivalent en langues, traduction, interprétation ou communication multilingue ;
- Excellente maîtrise du français et du russe et connaissance d’autres langues slaves ;
- Une expérience pédagogique dans l’enseignement supérieur ;
- Une expérience de la traduction professionnelle vers le français (tout particulièrement de la traduction spécialisée), en localisation, post-édition de traduction automatique, révision de textes, sous-titrage, adaptation, transcréation ;
- Maîtrise des outils d’aide à la traduction (Trados, memoQ, Passolo,) ;
- Une connaissance des mondes slaves et de l’espace post-soviétique (tout particulièrement des aspects historiques, culturels et linguistiques), des littératures des pays concernés (Russie, Pologne, Tchéquie, Géorgie,) ;
- Une connaissance des principes de la communication multilingue orale et écrite en entreprise ;
- Des contacts professionnels dans l’espace post-soviétique et slave (traduction, communication en entreprise)

**Notre offre**:
L’Université de Mons annonce la vacance d’un poste de collaborateur pédagogique (langue russe) à 0,3 ETP au sein de la Faculté de traduction et d’interprétation - Ecole d’Interprètes Internationaux, à pourvoir au 15 septembre 2023.

**Intéressé(e) ?**:

- Une lettre de motivation
- Un curriculum vitae
- Une copie des diplômes obtenus dans l’enseignement supérieur, avec leurs suppléments (relevés de notes) et des formations de spécialisation