Traducteur (M/F/x)

il y a 3 semaines


Brussels, Belgique Werkenvoor.be Travailler.pour Temps plein

**Code de sélection**:

- AFG23264**Langue**:

- Français**Diplôme**:

- Master**Type de contrat**:

- Statutaire**Niveau de fonction**:

- A1**Type de recrutement**:

- Recrutement externe**Durée**:

- Durée indéterminée**Lieu de travail**:

- 1000 Bruxelles**Temps plein/temps partiel**:

- À temps plein**Résumé**:
**Contenu de la fonction**:
**Vous êtes passionné de traduction? Vous aimez travailler dans une équipe conviviale où l'on cherche toujours à se perfectionner? Alors cet emploi est fait pour vous**

Vous assurez la **traduction** et la **révision** de documents portant sur les domaines de notre organisation.

**Vous traduisez des textes vers le français, à partir du néerlandais ou de l’anglais, sur des sujets variés,** afin de fournir aux membres du personnel, à la direction ainsi qu'aux citoyens des textes traduits correctement et sans ambiguïté:

- rechercher le vocabulaire et les autres informations nécessaires à la traduction
- contacter l'auteur du texte en cas d'ambiguïté
- mettre à jour les glossaires et bases terminologiques de l’organisation
- demander un retour d'information sur la qualité de la traduction effectuée

**Vous révisez des textes traduits ou rédigés en français par des collaborateurs de l'organisation, afin d'en améliorer la qualité linguistique**:

- reformuler des phrases ou des parties plus importantes du texte
- effectuer un contrôle de qualité sur l'ensemble du texte
- conseiller les collègues sur la compréhension d'un texte, l'utilisation d'un terme, etc.

**Vous conseillez** les membres du personnel sur l'utilisation de certains termes afin de **rendre les textes plus lisibles **grâce à une utilisation cohérente de la terminologie:

- recommander le choix de certains mots
- donner l'orthographe correcte d'un mot
- effectuer un contrôle de qualité des textes en ce qui concerne la terminologie utilisée

**Vous organisez votre propre travail** en concertation avec vos collègues, en tenant compte des ressources disponibles et des priorités afin de **garantir l'exécution de la traduction dans les délais prévus**:

- évaluer la charge de travail et les ressources disponibles et établir un planning
- fournir une vue d'ensemble des travaux réalisés
- négocier les délais de livraison

**Plus d’info sur la fonction ?**

Retrouvez les coordonnées utiles dans l'onglet "Informations supplémentaires - personnes de contact".

**Employeur**:
Il y a 1 poste vacant au sein de la **cellule Traductions** du **SPF Sécurité sociale **(Tour des Finances - **Bd du Jardin botanique 50 à 1000 Bruxelles**).

La **cellule Traductions** s'occupe des tâches suivantes:

- Traduction de documents internes aux services du SPF:

- projets de textes légaux
- réponses aux questions parlementaires
- rapports de réunions
- supports de communication (brochures, sites web, présentations PowerPoint, newsletters)
- rapports annuels
- documents liés aux marchés publics (cahier spécial des charges, examen des offres, décision motivée d'attribution)
- manuels d'utilisation d'outils informatiques- Traduction de documents provenant de clients externes, à savoir:

- le SPP Intégration sociale (documents “officiels” : arrêtés royaux et ministériels, circulaires aux CPAS, cahiers spéciaux des charges pour les marchés publics, réponses aux questions parlementaires, notes au Conseil des ministres, rapports annuels )
- la Commission de normalisation de la comptabilité des institutions publiques de sécurité sociale
- le Conseil consultatif fédéral des aînés
- le Conseil supérieur des volontaires
- le Conseil supérieur national des personnes handicapées
- le Service social du SPF Sécurité sociale et du SPF Santé publique
- le Service de médiation des pensions
- Réponse aux questions linguistiques de collaborateurs des services du SPF
- Révision des traductions effectuées au sein d'un service du SPF ou par un bureau de traduction externe

Le **SPF Sécurité sociale**, en collaboration avec les institutions, est responsable de la politique de sécurité sociale, de l’interprétation de sa réglementation et de l’octroi d’allocations aux personnes handicapées. Par ses missions et ses actions envers les acteurs publics et les partenaires sociaux, il contribue à la viabilité et à l’efficacité des régimes de sécurité sociale ainsi qu’à la sauvegarde des droits sociaux.

**Conditions de participation**:
**Votre profil**:

- Vous avez un diplôme de master en traduction
- Vous avez 1 ans d’expérience comme traducteur
- Vous êtes orienté vers le client
- Vous traduisez de manière rapide et précise les textes du néerlandais vers le français
- Vous traduisez de manière rapide et précise les textes de l’anglais vers le français

Vous pouvez retrouver la description complète des conditions de participation et du profil de la fonction dans la description de fonction détaillée.

**Procédure**


  • Traducteur (M/F/x)

    il y a 2 semaines


    Brussels, Belgique Parlement bruxellois Temps plein

    **Quel est votre travail en tant que traducteur ?** Votre tâche varie selon que vous êtes affecté au service de la traduction ou aux services des comptes rendus: - au service de la traduction, vous êtes chargé, en tant que traducteur, de la traduction de textes divers relatifs aux activités parlementaires et au fonctionnement général...


  • Brussels, Belgique Clinique Saint-Jean Temps plein

    **Description de l'entreprise**: En occupant un emploi au sein de la Clinique Saint-Jean, vous intégrez un hôpital qui a la santé et le bien-être de ses patient(e)s à coeur. Quotidiennement, nos préoccupations sont centrées autour de l’humain. Dès lors, nous mettons tout en oeuvre pour que nos employé(e)s, comme nos patient(e)s, soient traité(e)s...


  • Brussels, Belgique Werkenvoor.be Travailler.pour Temps plein

    **Code de sélection**: - AFG23371**Langue**: - Français**Diplôme**: - Master**Type de contrat**: - Statutaire**Niveau de fonction**: - A1**Type de recrutement**: - Recrutement externe**Durée**: - Durée indéterminée**Lieu de travail**: - 1000 Bruxelles**Temps plein/temps partiel**: - À temps plein**Résumé**: **Contenu de la fonction**: Avec...

  • Traducteur-réviseur (M/F/x)

    il y a 2 semaines


    Brussels, Belgique Parlement bruxellois Temps plein

    **Quel est votre travail en tant que traducteur-réviseur ?** - Votre tâche varie selon que vous êtes affecté au service de la traduction ou aux services des comptes rendus: - au service de la traduction, vous êtes chargé de réviser les traductions des textes relatifs aux activités parlementaires et au fonctionnement général (communication,...

  • Traducteur (H/F)/x)

    il y a 3 semaines


    Brussels, Belgique Clinique Saint-Jean Temps plein

    **Description de l'entreprise**: Au cœur de Bruxelles, nous prenons soin de tout un chacun. La Clinique Saint-Jean est un lieu d'écoute et de respect des différences. Cela vaut pour nos plus de 30.000 patients et pour nos 1.800 collègues. Ensemble, nous nous engageons à offrir les meilleurs soins, en utilisant des traitements de pointe et des nouvelles...

  • Magasinier (H-f-x)

    il y a 4 semaines


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: En tant que **Magasinier (H/X/F)** vous vous occuperez essentiellement de: - Entretien des bâtiments. - Préparation de matériel. - Petites réparations électriques ou menuiseries. - Inventaire. - Classement, étiquetage et rangement du matériel (outil, structures, etc ) - Entretien des abords (taille arbustes, tontes, etc ) - Nettoyage...

  • Electricien/câbleur (H/F)/x)

    il y a 4 semaines


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: Pour un de nos clients situé en région Liégeoise, nous sommes à la recherche d'un Electricien/câbleur (H/F/X) En tant qu'Electricien/câbleur (H/F/X) vous serez amené a effectuer les tâches suivantes: - Manutention manuelle de platines et de tableaux. - Assemblage, traçage et déplacement de platines. - Découpage, forage et...

  • Opérateur Emballeur

    il y a 4 semaines


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: Pour notre client, nous sommes à la recherche d'un **Opérateur Emballeur** **(H/F/X)** pour la région d'**Herstal**. - Effectuer les opérations d'emballage, en respectant les standards - Surveiller le processus d'emballage - Contrôler la qualité des pièces emballées **Le profil**: Si vous êtes l'**Opérateur Emballeur (H/X/F) **que...

  • Carrossier (H/x/f)

    il y a 4 semaines


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: En tant que **carrossier (H/X/F)** vous vous occuperez essentiellement de: - En tant que carrossier, vous mettez en œuvre toutes vos connaissances afin d'effectuer les travaux de réparation des véhicules selon la méthodologie du constructeur. En outre, votre rôle comprend également le contrôle de la qualité des services fournis,...


  • Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: En tant qu'**Employé Administratif FR/NL (H/F/X)**, voici vos tâches: - Vous répondez au téléphone; - Vous encodez les commandes; - Vous imprimez les bons de livraison; - Vous faites du triage; - Vous faites de l'archivage; - Vous gérez les contentieux; **Le profil**: En tant qu'**Employé Administratif bilingue FR/NL (H/F/X)**,...


  • Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: Êtes-vous le **Préparateur véhicules neufs et occasion (H/F/X)** que nous recherchons pour notre client actif dans le secteur automobile en région de Huy ? En tant que préparateur vous vous occuperez essentiellement de: - Vous réalisez le nettoyage intérieur et extérieur des véhicules neufs et d’occasion ; - Vous installez les...

  • Technicien(Ne) de Surface

    il y a 4 semaines


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: - Nettoyage de magasins et banques, etc **Le profil**: Si vous êtes le technicien(ne) de surface (H/X/F) que nous recherchons alors vous avez les compétences suivantes: - Tu as de** l'expérience** dans le nettoyage ou tu aimerais travailler dans ce secteur ? - Tu sais te déplacer dans la région liégeoise ; - Tu es prêt a nettoyer...

  • Supply Chain Officer Junior

    il y a 4 semaines


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: En tant que **Supply Chain Officer Junior (H/F/X)**, voici vos tâches: - Vous serez en contact permanent avec les fournisseurs, les agents commerciaux et les transporteurs basées de par le monde; - Vous serez en contact avec le service commercial et l'entrepôt; - Suite aux commandes passées par les acheteurs: - Vous vous assurez que la...

  • Technicien Test Cells

    il y a 4 semaines


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: En tant que Technicien Test Cells (H/F/X), voici les tâches qui vous seront demandées: - Le technicien est chargé d’installer et de réparer les installations directement sur les sites de production. Sur le site de Grace-Hollogne, il participe et gère les essais des machines et systèmes produits par ED. - Il réalise l’ensemble des...

  • Mécanicien Industriel

    il y a 4 semaines


    Brussels, Belgique M Interim Temps plein

    **La fonction**: En tant que Mécanicien industriel (H/F/X) vous serez amené a effectuer les tâches suivantes: - Lecture de plans - Métrologie - Equilibrage - Alignement - Mécanique de base - Entôlage - Suivi qualité **Le profil**: - Formation_ - A2 en mécanique ou électromécanique ou expérience équivalente - Connaissance et expérience_ - 3 à...

  • Réceptionniste (H/F)/x

    il y a 7 jours


    Brussels, Belgique M&Y CONCEPT Temps plein

    **Description de l’entreprise **Le centre Wellness « Evasion » « recherche 1 réceptionniste (h/f/x) **Description de la fonction **Accueillir les clients, Répondre au téléphone, Suivi des demandes Gestion des réseaux sociaux (Insta, snap, etc) Nettoyage des espaces Gestion du linge (essuies, peignoirs) Veiller à la bonne tenue de la zone...

  • Réceptionniste (H-f-x)

    il y a 3 semaines


    Brussels, Belgique Robert Half Belgium Temps plein

    Pour l'un de ses clients, **Robert Half** est à la recherche d'un **Réceptionniste (h-f-x)**. Il s'agit d'une **mission d'intérim en vue d'engagement**. Pour l'un de ses clients, **Robert Half** est à la recherche d'un **Réceptionniste (h-f-x)**. Il s'agit d'une **mission d'intérim en vue d'engagement**. Notre client est une société située dans la...

  • Job étudiant

    il y a 5 jours


    Brussels, Belgique ONEM Temps plein

    **Contenu de cette page**: - Études en traduction ou interprétation (bachelier/master) - Bruxelles - boulevard de l’Empereur 7-9 (administration centrale ONEM) - Service linguistique - Job étudiant à temps plein (mois d’été) **Comment se présente votre journée ?**: - Vous traduisez en français des documents rédigés en néerlandais et/ou en...

  • Affreteur (H-f-x)

    il y a 1 semaine


    Brussels, Belgique Robert Half Belgium Temps plein

    Pour l'un de ses clients, **Robert Half** est à la recherche d'un **Affreteur (h-f-x).** Il s'agit d'une mission d'intérim en vue d'engagement. Pour l'un de ses clients, **Robert Half** est à la recherche d'un **Affreteur (h-f-x).** Il s'agit d'une mission d'intérim en vue d'engagement. Notre client est une société située dans la région de...

  • Réceptionniste (H-f-x)

    il y a 3 semaines


    Brussels, Belgique Robert Half Belgium Temps plein

    Pour l'un de ses clients, **Robert Half** recherche un **Réceptionniste (h-f-x)** pour un **contrat CDI** à commencer le plus rapidement possible. Pour l'un de ses clients, **Robert Half** recherche un **Réceptionniste (h-f-x)** pour un **contrat CDI** à commencer le plus rapidement possible. Notre client est une société **fiduciaire** d'une...