Kandidaat-gerechtsdeurwaarder - Vertaler

Overzicht van de onderneming
Bij De Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders (NKGB) werken we samen met SAM-TES om een kwaliteitsvolle dienstverlening te garanderen aan het beroep. We controleren de goede werking van onze leden en behartigen hun belangen.

Waarom ons bedrijf?
We zijn een betrouwbare en transparante partner die verantwoordelijkheid neemt, eerlijke relaties opbouwt en samenwerkt aan oplossingen die aansluiten op de behoeften van de maatschappij. Met respect, openheid en een toekomstgerichte aanpak streven we ernaar verwachtingen te overtreffen en meerwaarde te creëren binnen onze organisatie en daarbuiten.

Jouw rol
In deze functie als Vertaler FR > NL & dossierbeheerder speel je een sleutelrol in het waarborgen van een foutloze communicatie, zowel intern als extern, vooral in het Nederlands, soms in het Frans. Je bent ook verantwoordelijk voor de administratieve opvolging van klachten, in samenwerking met de juridische dienst en het auditoraat.

Verantwoordelijkheden
- Je vertaalt documenten naar het Nederlands (vooral van het Frans en soms van het Engels) en corrigeert en herschrijft teksten om de technische en taalkundige correctheid te waarborgen. Het gaat over zowel (complexe) juridische teksten, als presentaties voor opleidingen of infosessies als korte boodschappen voor interne en externe communicatie naar diverse doelgroepen;
- Je biedt taaladvies aan de verschillende interne diensten om hen optimaal te ondersteunen;
- In samenwerking met twee administratieve collega's, de juridische dienst en het auditoraat zorg je voor een tijdige administratieve opvolging van binnenkomende klachten over (kandidaat-)-gerechtsdeurwaarders. Je garandeert een correcte en grondige afhandeling volgens de artikels in het 'Reglement inzake het tuchtrechtelijk onderzoek', en fungeert als SPOC voor alle betrokken partijen;
- Je biedt ondersteuning aan collega's bij diverse administratieve taken, zoals telefonisch onthaal, verzenden van omzendbrieven en communicatie naar de beroepsgroep, archivering, gegevenscodering, enzovoort.

Eisen en wensen
- Een masterdiploma in het vertalen Frans-Nederlands;
- Je kan vlot en foutloos communiceren in het Nederlands, zowel gesproken als geschreven, en hebt tevens een zeer goede passieve en goede actieve kennis van het Frans. Kennis van het Duits en/of Engels is een plus;
- Belangrijker dan ervaring is jouw nieuwsgierigheid om de wereld van de gerechtsdeurwaarders te leren kennen;
- Door je sterke organisatievermogen, weet je de verschillende opdrachten en dossiers op een systematische manier en binnen de deadlines af te werken;
- Je bent een proactieve doener die energie krijgt van het oplossen van onverwachte situaties;
- Je bent een teamspeler die met plezier anderen helpt, discreet omgaat met vertrouwelijke informatie en garant staat voor het afleveren van kwaliteit;
- Je kan vlot werken met het Microsoft Office-pakket en hebt interesse in nieuwe technologieën.

---