Attaché Linguistique Pour Le Conseil D'état

**Code de sélection**:

- XFS23020**Langue**:

- Français**Diplôme**:

- Master**Type de contrat**:

- Statutaire**Niveau de fonction**:

- A**Type de recrutement**:

- Recrutement client tiers**Durée**:

- Durée indéterminée**Lieu de travail**:

- 1040 Etterbeek**Temps plein/temps partiel**:

- À temps plein**Contenu de la fonction**:
Deux emplois statutaires d’attaché linguistique (traducteur) d’expression française sont actuellement vacants au Service de la Concordance des Textes du Conseil d’État, rue de la Science 33 à 1040 Bruxelles.

À cet effet, une réserve de recrutement est constituée pour une durée de 5 ans.

Vous traduisez en équipe ou de manière autonome des textes de nature juridique du Conseil d’État (avis, documents de travail, rapports, arrêts et projets d’arrêt, etc.) du néerlandais vers le français. Vous serez amené, le cas échéant, à traduire - dans une mesure moindre - ces textes du français ou du néerlandais vers l’allemand.

Au besoin, vous contactez vos collègues ou l'auteur du texte pour des clarifications.

Vous tenez compte du feed-back sur la qualité des traductions.

À terme, vous réviserez les traductions en français et, le cas échéant, en allemand de vos collègues (vous reformulerez des phrases ou des parties du texte, vous effectuerez un contrôle de qualité de l'ensemble du texte).

Vous organisez votre travail sous la direction de votre chef de service et en concertation avec ce dernier en fonction des moyens disponibles et des priorités.

Vous utilisez les outils informatiques mis à votre disposition dans le cadre de l'exercice de votre fonction et suivez les (auto-)formations requises à cet effet.

Vous serez éventuellement amené à vous investir dans divers projets/tâches concernant le Service de la Concordance des Textes (outils informatiques, conseils linguistiques, évolution des procédures...).

**Employeur**:
Institution à la fois consultative et juridictionnelle, à la croisée des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, le Conseil d'État doit principalement son existence à la volonté du législateur de procurer à toutes les personnes physiques ou morales un recours efficace contre des actes administratifs irréguliers qui leur auraient causé un préjudice.

Suspendre et annuler des actes administratifs (actes individuels et règlements) contraires aux règles de droit en vigueur constituent donc les principales compétences du Conseil d'État.

La protection contre l'arbitraire administratif n'est toutefois pas la seule mission du Conseil. Il a également une fonction d'organe consultatif dans les matières législatives et réglementaires.

Le Conseil d'État est aussi juge de cassation qui connaît des recours contre les décisions des juridictions administratives inférieures.

**Compétences**:
Compétences comportementales
- Vous établissez des liens entre différentes données, concevez des solutions de rechange et tirez des conclusions adéquates.
- Vous prenez des décisions à partir d'informations (in)complètes et initiez des actions ciblées afin de mettre en œuvre les décisions.
- Vous fournissez éventuellement des avis à vos interlocuteurs et développez avec eux une relation de confiance basée sur votre expertise.
- Vous accompagnez les demandeurs de manière transparente, intègre et objective, leur fournissez un service personnalisé et entretenez des contacts constructifs.
- Vous vous impliquez et démontrez de la volonté et de l'ambition afin de générer des résultats et assumez la responsabilité de la qualité des actions entreprises.
- Vous participez à l'esprit d'équipe en partageant vos avis et vos idées et en contribuant à la résolution de conflits entre collègues. Vous êtes consensuel.
- Vous planifiez et gérez de manière active votre propre développement en fonction de vos possibilités, intérêts et ambition, en remettant en question de façon critique votre propre fonctionnement et en vous enrichissant continuellement par de nouvelles idées et approches, compétences et connaissances.
- Vous agissez de manière intègre, conformément aux attentes de l'organisation, respectez la confidentialité et les engagements et évitez toute forme de partialité.
- Vous réagissez au stress en vous focalisant sur les résultats, en contrôlant vos émotions et en adoptant une attitude constructive face à la critique.
- Vous vous impliquez entièrement dans le travail en donnant toujours le meilleur de vous-même, en cherchant à atteindre la meilleure qualité.

Compétences techniques
- Vous êtes capable de transposer le contenu du texte à traduire de manière rigoureuse, fiable, lisible et cohérente en respectant la logique et les règles de la langue cible (le français et, éventuellement, l’allemand) ainsi que la terminologie, le registre et les données culturelles.
- Une bonne motivation est également importante.

Atouts
- Vous avez une bonne