Freelance Ondertitelaar Engels

Freelance ondertitelaar gezocht Ben jij zo iemand die bij een film denkt: “Hmmm… die ondertitel voelde nét niet juist aan”?Dan hebben wij misschien wel iets voor jou.
Iyuno zoekt getalenteerde freelance ondertitelaars en vertalers die het ritme van taal aanvoelen, de kracht van beeld begrijpen én Vlaamse zinnen schrijven die als gegoten klinken. Professionele

vaardigheden:
• Je hebt aantoonbare ervaring met vertalen.
• Sterke taalvaardigheid in Vlaams en Engels.
• Frans en/of Duits is mooi meegenomen. Wat je kunt verwachten:
• Vertalen en ondertitelen van films, series, documentaires en andere audiovisuele content naar het Vlaams
• Je zorgt voor strakke timing en vloeiende ondertitels die natuurlijk aanvoelen
• Je begrijpt context en cultuur, en vertaalt creatieve of gevoelige content met finesse
• Je past je schrijfstijl aan de sfeer van het project aan, luchtig, zakelijk, ingetogen of humoristisch Indien je aan deze eisen voldoet ontvangen we graag je CV naar NL.
HR@iyuno.com. Het maken van een online proefvertaling is onderdeel van de sollicitatieprocedure. Over Iyuno: Iyuno heeft een wereldwijd netwerk van 67 kantoren in 34 landen. Als toonaangevende aanbieder van mediadiensten en lokalisatie, bedienen we voortdurend de belangrijkste streamingplatforms, televisienetwerken en grote filmstudio’s over de hele wereld. #Ondertiteling #FreelanceJobs #MediaJobs #Vertalers #VlaamseTaal #CreatieveBeroepen Vereisten toegevoegd door de vacatureplaatsen:
• Meer dan 1 jaar werkervaring met Subtitling
• Meer dan 1 jaar werkervaring met Flemish
• Meer dan 1 ervaring met Translation and Localization Freelance Subtitle Translator Wanted Are you the kind of person who watches a film and thinks, “Hmm... that subtitle didn’t quite feel right”? Then we might have just the opportunity for you. Iyuno is looking for talented freelance subtitle translators and linguists who have a feel for the rhythm of language, understand the power of visual storytelling, and can craft natural-sounding Flemish subtitles that fit seamlessly on screen. Professional

Skills:
• Proven experience in translation.
• Strong language skills in Flemish and English.
• French and/or German is a plus. What You Can Expect:
• Translating and subtitling films, series, documentaries, and other audiovisual content into Flemish.
• Ensuring accurate timing and smooth, natural-sounding subtitles.
• Understanding cultural context and translating creative or sensitive content with nuance and precision.
• Adapting your writing style to the tone of each project, whether light-hearted, professional, subtle, or humorous. If you meet these requirements, we would be happy to receive your CV at NL.
HR@iyuno.com. Please note that an online translation test is part of the recruitment process. About Iyuno: Iyuno operates a global network of 67 offices across 34 countries. As a leading media services and localization provider, we support the world's major streaming platforms, television networks, and film studios with high-quality localization solutions. #Subtitling #FreelanceJobs #MediaJobs #Translators #FlemishLanguage #CreativeCareers Additional Requirements Added by the Job Board:
• More than 1 year of experience in Subtitling
• More than 1 year of experience with Flemish
• More than 1 year of experience in Translation and Localization