Attaché traducteur-réviseur

La Cour de cassation recherche un attaché traducteur-réviseur FR (niveau A1) pour renforcer l’équipe en charge des traductions depuis le néerlandais vers le français au sein de son Service de la documentation et de la concordance des textes.

L’attaché traducteur-réviseur assure principalement la traduction de textes juridiques tels que des arrêts de la Cour, des résumés de ces arrêts, des conclusions du ministère public, des études réalisées par les référendaires près la Cour de cassation, aux fins de publication.

La publication de ces traductions, réalisées sous le contrôle d’un magistrat, contribue à rendre la jurisprudence de la Cour accessible dans les deux langues nationales aux praticiens du droit, au personnel judiciaire, aux professeurs et étudiants en droit, ainsi qu’à tous les justiciables.

L’attaché traducteur-réviseur assure également, en étroite collaboration avec le Service d’appui, la traduction et révision de contenus institutionnels, tels que le rapport annuel ou la mercuriale du procureur général, et des communications externes et internes destinées à être publiées sur le site Internet de la Cour ou diffusées sur les réseaux sociaux et les canaux de communication interne.

L’équipe des traducteurs du Service de la documentation et de la concordance des textes est actuellement composée de huit attachés, dont la moitié est en charge des traductions du néerlandais au français.

Qu’accomplirez‑vous ?

Vos tâches relèvent de plusieurs domaines de résultats :

1. En tant que traducteur, vous traduisez des textes, essentiellement juridiques, vers le français afin de permettre aux magistrats, au personnel judiciaire, aux praticiens du droit et aux justiciables de disposer de textes traduits correctement et de manière univoque.

Exemples de tâches

• Traduire des textes juridiques complexes en utilisant une formulation claire et correcte, tout en veillant à la parfaite concordance entre la traduction et le texte original ;
• Chercher la terminologie exacte et les bonnes informations contextuelles ;
• Utiliser l’outil de traduction Trados ;
• Demander au besoin l’avis des collègues sur la compréhension d'un texte, l'emploi d'un terme, etc., ou contacter l'auteur du texte ;
• Développer un glossaire afin d’assurer un registre de langue cohérent ;
• Planifier et organiser son propre travail en fonction des échéances et en concertation avec les collègues de l’équipe.

2. En tant que réviseur, vous révisez (après une période de formation et en fonction de votre niveau d’expertise) des textes déjà traduits en français afin d’améliorer leur qualité sur le plan linguistique.

Exemples de tâches

• Relire des textes déjà traduits ;
• Contrôler la qualité de l’ensemble du texte et reformuler des phrases ou des parties du texte si nécessaire ;
• Conseiller les collègues sur des questions de langue et de terminologie ;
• Accompagner vos collègues traducteurs moins expérimentés et leur fournir des retours constructifs.

3. En tant que gestionnaire de connaissances et linguiste, vous développez et maintenez à niveau votre expertise spécifique et vous en assurez la transmission, afin d'optimiser votre propre fonctionnement et de contribuer au développement des connaissances au sein du service, en particulier en favorisant l’utilisation d’une terminologie univoque.

Exemples de tâches

• Poursuivre de manière permanente l'étude de son domaine d’activité ;
• Préparer son plan de formation en concertation avec le coach désigné au sein de l’entité ;
• Participer à l’élaboration d’un thésaurus commun et de mémoires de traduction communes aux traducteurs du service de la concordance des textes.

En savoir plus ?

Un Podcast relatif à la fonction de traducteur-réviseur est également disponible en cliquant sur ce lien : https://www.linkedin.com/posts/ben-jij-een-talenknobbel-met-oog-voor-detail-ugcPost-7275485611375931394-b6ME/