Übersetzer-revisor (M/w/x)

il y a 2 semaines

SaintVith, Wallonie, Belgique Travaillerpour Temps plein
**Code de sélection**:

- ADG23008**Diplôme**:

- Autre
- Master

**Type de contrat**:

- Statutaire**Niveau de fonction**:

- A1**Type de recrutement**:

- Recrutement externe**Durée**:

- Durée indéterminée**Lieu de travail**:

- 4780 Saint-Vith**Temps plein/temps partiel**:

- À temps plein**Überblick**:
**Funktionsbeschreibung**:

- Sie übersetzen Texte zu verschiedenen Themen aus einer Ausgangssprache (Französisch, Niederländisch) in die Zielsprache Deutsch.
- Sie überprüfen die ins Deutsche übersetzten Texte und nehmen bei Unklarheiten Kontakt mit dem Textautor auf.
- Sie verwenden die Terminologiedatenbank, greifen auf die Übersetzungsdatenbank zurück und kümmern sich um deren ständige Aktualisierung.
- Sie übersetzen Texte zu verschiedenen Themen aus einer Ausgangssprache (Französisch, Niederländisch) in die Zielsprache Deutsch.
- Sie überprüfen die ins Deutsche übersetzten Texte:

- Sie formulieren Sätze oder Teile des Textes um.
- Sie führen eine Qualitätskontrolle des gesamten Textes durch.
- Sie nehmen bei Unklarheiten Kontakt mit dem Textautor auf.
- Sie verwenden die Terminologiedatenbank, greifen auf die Übersetzungsdatenbank zurück und kümmern sich um deren ständige Aktualisierung.
- Sie berücksichtigen das Feedback zur Qualität der Übersetzungen.
- Sie teilen den Kolleginnen und Kollegen Ihre Meinung zum Sinn eines Textes und zur Verwendung eines Begriffs mit und geben Ihren Rat zur Wahl bestimmter Wörter.
- Sie organisieren Ihre eigene Arbeit in Absprache mit Ihren Kolleginnen und Kollegen und entsprechend der verfügbaren Mittel und Prioritäten.
- Sie schätzen den Arbeitsaufwand ein und erstellen eine Planung.
- Sie handeln Lieferfristen aus.
- Sie begleiten die weniger erfahrenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter: Sie erklären Arbeitsrahmen und Arbeitswerkzeuge, erläutern, wo sachdienliche Informationen und Quellen zu finden sind, geben Feedback zu den Übersetzungen usw.

Sie wünschen zusätzliche Aufgaben zur Funktion?

Karin Houscheid - Leiterin des Übersetzungsdienstes - FÖD Finanzen

Tel

**Arbeitgeber**:
**Der Übersetzungsdienst gehört zu den Diensten des Präsidenten des FÖD Finanzen**. Dieser Dienst unterstützt das Management und die täglichen Arbeitsabläufe des FÖD Finanzen.

**Der Übersetzungsdienst** des FÖD Finanzen ist zuständig für die Übersetzung verschiedener Dokumente und Mitteilungen der einzelnen Steuerverwaltungen (Zoll und Akzisen, Mehrwertsteuer, Vermögensdokumentation, Einnahme und Beitreibung usw.), der Führungsdienste des FÖD sowie des Kabinetts des Finanzministers. Dabei ist die Art der zu übersetzenden Texte sehr vielfältig und reicht von Schreiben an die Bürger, über Texte für Internetseiten, Erläuterungsbroschüren und Formulare bis hin zu digitalen Anwendungen und Gerichtsurteilen. Sie werden ins Niederländische, Französische, Englische und Deutsche übersetzt. Sie werden in einem Team von deutschsprachigen Übersetzern arbeiten, die ausschließlich ins Deutsche übersetzen.

**Der FÖD Finanzen** ist für die korrekte und gerechte Einnahme von Steuern, Akzisen und anderen Abgaben in Belgien verantwortlich. Darüber hinaus sorgt er dafür, dass all diese Gelder den richtigen Stellen zugeleitet werden. Dadurch kommt jeder in unserem Land in den Genuss einer guten Infrastruktur, von sozialen Einrichtungen und vielem mehr. Jeden Tag arbeiten die mehr als Mitarbeiter des FÖD Finanzen für das Wohlergehen der Gesellschaft als Ganzes.

Aber der FÖD Finanzen ist so viel mehr als nur Steuern:

- Er ist auch der größte öffentliche Dienst und einer der größten Arbeitgeber des Landes.
- Er ist eine Organisation mit unzähligen Funktionen und Kompetenzen in allen möglichen Bereichen.
- Er steht für vier Grundwerte: engagiert, korrekt, integer und hilfsbereit.
- Er bietet zahlreiche Karrieremöglichkeiten: Aufstieg in eine höhere Stufe, Beförderungen, interne Mobilität usw.

Der FÖD Finanzen ist ein Arbeitgeber, der Ihnen die Möglichkeit gibt, Ihr Wissen und Ihre Kompetenzen durch allgemeine und technische Fortbildungen kontinuierlich weiterzuentwickeln.

**Teilnahmebedingungen**:
**Ihr Profil**:

- _Sie haben ein Masterdiplom im Bereich Übersetzen, Dolmetschen oder Sprachen_
- _Sie verfügen über gute Kenntnisse im Übersetzen Französisch-Deutsch und Niederländisch-Deutsch_

Eine genaue Beschreibung der Teilnahmebedingungen finden Sie in der Funktionsbeschreibung.

**Angebot**:
**Vergütung**:
Anfängliche Mindestvergütung: € 43.757,81 (Jahresbruttogehalt, bereits dem aktuellen Index angepasst, rechtliche Zulagen nicht inbegriffen).

Der Lohnsimulator ermöglicht Ihr Brutto
- und Nettogehalt zu berechnen, nachdem Sie eine Reihe von Fragen beantwortet haben.

**Vorteile**:
**Wir bieten Ihnen eine interessante Stelle, in der Sie Einfluss auf die Entwicklung der Gesellschaft nehmen können und die Ihnen zahlreiche Vorteile bietet**:

- _Ein gutes Gleichgewicht zwischen

  • Vieheinkaufer

    il y a 2 semaines

    Saint-Vith, Wallonie, Belgique Pegri Temps plein

    PEMA MEAT GROUP ist ein grenzüberschreitendagierendes Unternehmen im fleischverarbeitendenSektor und zählt zu den größten in der EifelStel lenbeschreibungZum Ausbau des bestehenden Teams an unseren Standort in Sankt Vith (BE) suchen wir:VIEHEINKÄUFER(m/w/x)**Ihre Aufgaben**:- Lebendvieheinkauf- Qualitätsbeurteilung des Schlachtkörpers und...

  • Mitarbeiter Der Viehannahme

    il y a 2 semaines

    Saint-Vith, Wallonie, Belgique Pegri Temps plein

    PEMA MEAT GROUP ist ein grenzüberschreitendagierendes Unternehmen im fleischverarbeitendenSektor und zählt zu den größten in der EifelStel lenbeschreibungZum Ausbau des bestehenden Teams an unseren Standort in Sankt Vith (BE) suchen wir:MITARBEITER der VIEHANNAHME(m/w/x)**Ihre Aufgaben**:- Organisation bei Viehanlieferung- Führen des Rindviehs auf die...

  • Receptionist

    il y a 2 semaines

    Saint-Vith, Wallonie, Belgique P&M Eifeler Fleischvertrieb Temps plein

    PEMA MEAT GROUP is een grensoverschrijdend be- drijf in de vleesverwerkende sector en is een vande grootste in de EifelJobbeschri jvingTer uitbreiding van het bestaande team op onze locatie in Sankt Vith (BE) zijn wij op zoek naar:RECEPTIONIST(M/F/x)**Uw taken**:- Vriendelijk beantwoorden en doorverbinden van telefoongesprekken- Begroeten van leveranciers,...

  • Technieker in Onderhoud

    il y a 2 semaines

    Saint-Vith, Wallonie, Belgique P&M Eifeler Fleischvertrieb Temps plein

    PEMA MEAT GROUP is een grensoverschrijdend be- drijf in de vleesverwerkende sector en is een vande grootste in de EifelJobbeschri jvingTer uitbreiding van het bestaande team op onze locatie in Sankt Vith (BE) zijn wij op zoek naar:TECHNIEKER - ONDERHOUD(M/F/x)**Uw taken**:- De machines op de productielijnen controleren en onderhouden- Storingen opsporen, ze...

  • Business Support Officer/management Assistant

    il y a 2 semaines

    Saint-Amand, Wallonie, Belgique Redebel Temps plein

    Redebel Regulatory Affairs (RRA) is looking for a Business Support Officer/management assistant (M,W,X)RRA is a growing company dealing with regulatory affairs from more than 30 years with successful registrations of plant protection products and approval of new active substances.We started the RRA adventure 30 years ago, with two people. During the journey...

  • Übersetzer-revisor (M/w/x)

    il y a 3 semaines

    Saint-Vith, Belgique Travaillerpour.be Temps plein

    **Code de sélection**: - ADG23008**Diplôme**: - Autre - Master **Type de contrat**: - Statutaire**Niveau de fonction**: - A1**Type de recrutement**: - Recrutement externe**Durée**: - Durée indéterminée**Lieu de travail**: - 4780 Saint-Vith**Temps plein/temps partiel**: - À temps plein**Überblick**: **Funktionsbeschreibung**: - Sie...

  • Mitarbeiter Der Viehannahme

    il y a 3 semaines

    Saint-Vith, Belgique Pegri Temps plein

    PEMA MEAT GROUP ist ein grenzüberschreitend agierendes Unternehmen im fleischverarbeitenden Sektor und zählt zu den größten in der Eifel Stel lenbeschreibung Zum Ausbau des bestehenden Teams an unseren Standort in Sankt Vith (BE) suchen wir: MITARBEITER der VIEHANNAHME (m/w/x) **Ihre Aufgaben**: - Organisation bei Viehanlieferung - Führen des...

  • Office Manager M/w/x

    il y a 2 semaines

    Saint-Gilles, Région de Bruxelles, Belgique PEACE BRIGADES INTERNATIONAL PBI Temps plein

    **Description de l'entreprise**PBI is a non-governmental organisation, registered in the USA, which protects human rights and promotes nonviolent conflict transformation. We provide protection, capacity building and other support for threatened organisations, defenders and communities pursuing social justice and defence of human rights in areas of violent...

  • Household helper M/W/X

    il y a 2 semaines

    Woluwe-Saint-Lambert, Région de Bruxelles, Belgique Daoust Temps plein

    Job Listing: Household Helper at JobCenter WoluwéAre you ready for a new adventure?Are you someone who enjoys being around people, is super organized, and knows all the tricks to maintain a clean and tidy home? If that sounds like you, then Daoust has an exciting opportunity waiting just around the corner. Join us and work in your own neighborhood with...

  • Visa Specialist M/w/x

    il y a 2 semaines

    Woluwe-Saint-Lambert, Région de Bruxelles, Belgique CIBT BELGIUM Temps plein

    **Description de l'entreprise**CIBT is the leading global provider of immigration and visa services for corporations and individuals with over 1,600 expert immigration and visa professionals, attorneys and qualified migration consultants located in over 60 offices in 27 countries.With thirty years of experience, CIBT is the primary service provider to 75% of...

  • Research Scientist M/w/x

    il y a 2 semaines

    Woluwe-Saint-Lambert, Région de Bruxelles, Belgique EQUALY Temps plein

    **Description de l'entrepriseEqualy SA , specialized in Biotechnology, is looking for a PhD Research ScientistLocationBrussels Life Science Incubator, Clos Chapelle-aux-Champs 30, 1200 Brussels (UCL campus)Employment contract Full-time, immediate commitmentContextProjectThe projects followed by Equaly share a common denominator, which is the development of...

  • Administrative-accounting Assistant M/w/x

    il y a 2 semaines

    Saint-Gilles, Région de Bruxelles, Belgique WHITE RESEARCH Temps plein

    **Description de l'entrepriseWhite is a fast-developing research and consulting company based in Brussels and with a satellite office in Thessaloniki (Thermi), Greece. We offer policy advice, communications & stakeholder engagement support, and applied research services. We work with leading EU (& worldwide) companies to develop and implement projects and...

  • Sales Representative M/w/x

    il y a 2 semaines

    Saint-Josse-ten-Noode, Région de Bruxelles, Belgique EXCEL INTERIM Temps plein

    **Description de l'entrepriseExcel Careers and Excel Interim provide multilingual administrative support staff to companies across all sectors, specializing in profiles such as Receptionists, Management Assistants, Executive / Personal Assistants, HR Assistants, Sales & Marketing Assistants, Office Managers, Customer Service Representatives and Digital...

  • Administrative Assistant M/w/x

    il y a 2 semaines

    Saint-Josse-ten-Noode, Région de Bruxelles, Belgique EXCEL INTERIM Temps plein

    **Description de l'entreprise**Excel Careers and Excel Interim is a Recruitment Consultancy specialized in administrative support profiles such as receptionists, management assistants, executive / personal assistants, HR assistants, sales and marketing assistants, office managers, customer service representative, digital marketing officers, etc. We work with...

  • Administrative Sales Support M/w/x

    il y a 2 semaines

    Molenbeek-Saint-Jean, Région de Bruxelles, Belgique HENKEL BELGIUM DISTRIBUTION Temps plein

    **Description de l'entreprise**At Henkel, you can be a game changer and craft your career. Unleash your entrepreneurial spirit by bringing your ideas to life within a global team. Our leading brands and technologies, along with our high-performing businesses will provide you with countless opportunities to develop your skills and explore new paths. Your...

  • English Preschool Teacher M/w/x

    il y a 2 semaines

    Woluwe-Saint-Lambert, Région de Bruxelles, Belgique KID ONLY Temps plein

    **Description de l'entreprise**Based in Brussels, Victoria Cerise is the reference company in the bilingual French-English private sector related to the demand for early childhood.With her experience, she now offers different services, the nusery as well as her reception class, her nursery as well her inclusive school and finally her nanny...

  • Pedagogical Quality Advisor M/w/x

    il y a 2 semaines

    Woluwe-Saint-Lambert, Région de Bruxelles, Belgique CLL CENTRES DE LANGUES Temps plein

    **Description de l'entreprise**CLL Language Centres, a non-profit language school created by UCLouvain (the Catholic University of Louvain-la-Neuve) 30 years ago, organises language training for companies, public institutions, adults, children and teenagers. CLL teaches 27 languages in its 2 CLL centres and in companies, and collaborates with over 500...

  • Zakelijk Coördinator 01-2023

    il y a 2 semaines

    Saint-Josse-ten-Noode, Région de Bruxelles, Belgique Vluchtelingenwerk Vlaanderen vzw Temps plein

    **Zakelijk Coördinator M/V/X) | Voltijds | Onbep. duur**:**Plaats van tewerkstelling**:Bota75**Reageren voor**:12/02/2023**Vluchtelingenwerk Vlaanderen vzw**:**Bij Vluchtelingenwerk Vlaanderen zet je je mee in voor mensen op de vlucht. Ben je iemand die graag onze organisatie van binnenuit wil versterken en als motiverende coach het beste uit je team kan...

  • Zakelijk Coördinator

    il y a 2 semaines

    Saint-Josse-ten-Noode, Région de Bruxelles, Belgique Vluchtelingenwerk Vlaanderen vzw Temps plein

    **Zakelijk Coördinator (M/V/X) | Voltijds | Onbep. duur**:**Plaats van tewerkstelling**:Bota75**Reageren voor**:10/01/2023**Vluchtelingenwerk Vlaanderen vzw**:**JOBOMSCHRIJVING**We zoeken een gedreven coördinator die verantwoordelijk is voor de financiën, IT, logistiek en de (personeels)administratie van Vluchtelingenwerk Vlaanderen. Je stuurt een team...

  • Science/chemistry Replacement Teacher M/w/x

    il y a 2 semaines

    Woluwe-Saint-Lambert, Région de Bruxelles, Belgique ECOLE MONTGOMERY Temps plein

    **Description de l'entreprise**EIM is a fully IB accredited international school in Brussels, Belgium for students from Years Our school has approximately 150 students and offers both a fully anglophone or bilingual (French/English) programme. Our family-sized campus and small groups provide an optimal teaching and learning environment. Our staff come from...

  • Onsite Support Technician Level 2 M/w/x

    il y a 2 semaines

    Saint-Josse-ten-Noode, Région de Bruxelles, Belgique CONNECTIS CMC BELGIUM Temps plein

    **Description de l'entreprise**About GetronicsGetronics is a global ICT integrator with a long history that extends over 135 years. With about 4,000 colleagues across Europe, Asia Pacific, and Latin America, Getronics' vision is to reimagine the digital future, one customer at a time.We do this by leveraging an integrated and secure-by-design portfolio...