Übersetzer-revisor

**Province**:
Liège

**Ville**:
Saint Vith

**Diplôme requis (offre)**:
Master

**Service(s)**:
**Services de Support**

**Numéro de référence**:
ADG23008

**Job description**:
**Funktionsbeschreibung**:

- Sie übersetzen Texte zu verschiedenen Themen aus einer Ausgangssprache (Französisch, Niederländisch) in die Zielsprache Deutsch.
- Sie überprüfen die ins Deutsche übersetzten Texte und nehmen bei Unklarheiten Kontakt mit dem Textautor auf.
- Sie verwenden die Terminologiedatenbank, greifen auf die Übersetzungsdatenbank zurück und kümmern sich um deren ständige Aktualisierung.
- Sie übersetzen Texte zu verschiedenen Themen aus einer Ausgangssprache (Französisch, Niederländisch) in die Zielsprache Deutsch.
- Sie überprüfen die ins Deutsche übersetzten Texte:

- Sie formulieren Sätze oder Teile des Textes um.
- Sie führen eine Qualitätskontrolle des gesamten Textes durch.
- Sie nehmen bei Unklarheiten Kontakt mit dem Textautor auf.
- Sie verwenden die Terminologiedatenbank, greifen auf die Übersetzungsdatenbank zurück und kümmern sich um deren ständige Aktualisierung.
- Sie berücksichtigen das Feedback zur Qualität der Übersetzungen.
- Sie teilen den Kolleginnen und Kollegen Ihre Meinung zum Sinn eines Textes und zur Verwendung eines Begriffs mit und geben Ihren Rat zur Wahl bestimmter Wörter.
- Sie organisieren Ihre eigene Arbeit in Absprache mit Ihren Kolleginnen und Kollegen und entsprechend der verfügbaren Mittel und Prioritäten.
- Sie schätzen den Arbeitsaufwand ein und erstellen eine Planung.
- Sie handeln Lieferfristen aus.
- Sie begleiten die weniger erfahrenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter: Sie erklären Arbeitsrahmen und Arbeitswerkzeuge, erläutern, wo sachdienliche Informationen und Quellen zu finden sind, geben Feedback zu den Übersetzungen usw.

Sie wünschen zusätzliche Aufgaben zur Funktion?

Karin Houscheid - Leiterin des Übersetzungsdienstes - FÖD Finanzen

Tel

**Arbeitgeber**:
**Der Übersetzungsdienst gehört zu den Diensten des Präsidenten des FÖD Finanzen**. Dieser Dienst unterstützt das Management und die täglichen Arbeitsabläufe des FÖD Finanzen.

**Der Übersetzungsdienst** des FÖD Finanzen ist zuständig für die Übersetzung verschiedener Dokumente und Mitteilungen der einzelnen Steuerverwaltungen (Zoll und Akzisen, Mehrwertsteuer, Vermögensdokumentation, Einnahme und Beitreibung usw.), der Führungsdienste des FÖD sowie des Kabinetts des Finanzministers. Dabei ist die Art der zu übersetzenden Texte sehr vielfältig und reicht von Schreiben an die Bürger, über Texte für Internetseiten, Erläuterungsbroschüren und Formulare bis hin zu digitalen Anwendungen und Gerichtsurteilen. Sie werden ins Niederländische, Französische, Englische und Deutsche übersetzt. Sie werden in einem Team von deutschsprachigen Übersetzern arbeiten, die ausschließlich ins Deutsche übersetzen.

**Der FÖD Finanzen** ist für die korrekte und gerechte Einnahme von Steuern, Akzisen und anderen Abgaben in Belgien verantwortlich. Darüber hinaus sorgt er dafür, dass all diese Gelder den richtigen Stellen zugeleitet werden. Dadurch kommt jeder in unserem Land in den Genuss einer guten Infrastruktur, von sozialen Einrichtungen und vielem mehr. Jeden Tag arbeiten die mehr als Mitarbeiter des FÖD Finanzen für das Wohlergehen der Gesellschaft als Ganzes.

Aber der FÖD Finanzen ist so viel mehr als nur Steuern:

- Er ist auch der größte öffentliche Dienst und einer der größten Arbeitgeber des Landes.
- Er ist eine Organisation mit unzähligen Funktionen und Kompetenzen in allen möglichen Bereichen.
- Er steht für vier Grundwerte: engagiert, korrekt, integer und hilfsbereit.
- Er bietet zahlreiche Karrieremöglichkeiten: Aufstieg in eine höhere Stufe, Beförderungen, interne Mobilität usw.

Der FÖD Finanzen ist ein Arbeitgeber, der Ihnen die Möglichkeit gibt, Ihr Wissen und Ihre Kompetenzen durch allgemeine und technische Fortbildungen kontinuierlich weiterzuentwickeln.

**Offre**:
**Vergütung**:
Anfängliche Mindestvergütung: € 43.757,81 (Jahresbruttogehalt, bereits dem aktuellen Index angepasst, rechtliche Zulagen nicht inbegriffen).

Der Lohnsimulator ermöglicht Ihr Brutto
- und Nettogehalt zu berechnen, nachdem Sie eine Reihe von Fragen beantwortet haben.

**Vorteile**:
**Wir bieten Ihnen eine interessante Stelle, in der Sie Einfluss auf die Entwicklung der Gesellschaft nehmen können und die Ihnen zahlreiche Vorteile bietet**:

- _Ein gutes Gleichgewicht zwischen Berufs
- und Privatleben_
- flexible Arbeitszeiten im Rahmen der 38-Stunden-Woche
- Möglichkeit der Heimarbeit
- 26 Urlaubstage, sowie 12-18 zusätzliche Urlaubstage (je nach Arbeitszeitregime)
- die Verwaltung ist zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen
- einfache Zugänglichkeit mit dem öffentlichen Nahverkehr
- _Zahlreiche Möglichkeiten, sich weiterzuentwicklen_
- zahlreiche Fortbildungsmöglichkeiten (während der Arbeitszeit)
- diverse Karri

---