Interprète Sisa

1. Organisation
- Pour une société plus ouverte et plus inclusive à l’égard des personnes en situation de migration_, la Plateforme Citoyenne - BELRefugees vise à _mobiliser et fédérer les énergies citoyennes et associatives pour transformer les représentations et attitudes sociétales au sujet des personnes en migration_. Elle contribue à _offrir une réponse à leurs besoins qui soit fondamentalement humaine et de qualité en développant, si nécessaire, de nouvelles solutions_.

Confrontée à la mauvaise gestion de l’accueil en Belgique, la Plateforme Citoyenne de Soutien aux Réfugié.e.s naît en septembre 2015 et se définit alors comme un espace de rencontre et de coordination des initiatives individuelles et collectives concernées par les questions migratoires. Depuis, la Plateforme Citoyenne assure, dans la mesure de ses moyens, un accueil inconditionnel, une réponse aux demandes d’information, de formation et d’assistance des exilé.e.s, migrant.e.s, demandeur.se.s d’asile, primo-arrivant.e.s et sans papiers, dans le plein respect de l’individu et de ses choix. Elle œuvre ainsi à l’intégration de ces personnes dans leur nouvel environnement.

La Plateforme Citoyenne encourage au respect d’une politique migratoire en accord avec les conventions internationales, et dans le respect des droits de chacun. Elle est persuadée que seule une solution durable et solidaire, fondée sur le respect des droits humains et la fraternité universelle, peut être mise en place pour faire face à la crise mondiale de l’accueil que traverse notre époque.

Fondée en 2015 par une poignée de bénévoles, la Plateforme Citoyenne compte aujourd’hui plus de 250 salarié.e.s en son sein. Chaque jour, elle mobilise près de 500 bénévoles pour ses actions et fédère des milliers de bénévoles aux quatre coins du pays.

2. Contexte:
La Plateforme Citoyenne propose aujourd’hui différentes formules de logement et d’hébergement (d’urgence et de transit):

- L’Hôtel Léopold, Centre d’hébergement et d’information non-mixte pour hommes isolés (migration) (160 places)
- Le Dispositif Bissé, Centre d’hébergement et d’information non-mixte pour hommes isolés (migration) (240 places)
- Le Site Dekoninck (en collaboration avec l’asbl Deux-euros cinquante), occupation temporaire non mixte (migration) (200 places)
- La Sisters House, centre d’information et d’hébergement non-mixte pour femmes isolées (migration) (85 places)
- Le Dispositif Amran, Centre d’accueil non-mixte pour garçons (MENA) (67 places)
- Le Centre Citoyens, Centre de pré-accueil non-mixte pour demandeurs de protection internationale (140 places)
- Le Dispositif Evenepoel, Centre d’accueil non-mixte pour personnes sans titre de séjour (120 places)
- Les hébergements collectifs (une dizaine), occupations temporaires sur plusieurs communes (à Bruxelles et en Wallonie, +-120 places)
- Les hébergements en famille (partout en Belgique)

Depuis sa création, la Plateforme Citoyenne a toujours eu à cœur d’accueillir toutes les personnes exilées, rendues vulnérables par leur arrivée récente sur le territoire, leur méconnaissance du territoire et des institutions publiques ou les incuries de l’État. Depuis 2017, elle accueille principalement des personnes en situation de migration, qu’iels soient demandeur.euse.s d’asile potentiel.le.s ou en voie de régularisation.

Le Service d’Information Sociale et Administrative (SISA):
Le Service d’Information Sociale et Administrative (SISA) effectue un travail de première ligne et d’accompagnement dans les procédures d’asile et également dans l’intégration des personnes ayant reçu le statut de réfugié ou la protection subsidiaire.

Le service est composé d’assistants sociaux, de juristes, de politologues, de psychologues, d’écrivains publics et de traducteurs et est présent sur différents sites.

Pour renforcer son équipe, le SISA recherche un interprète Arabe/Tigrinya/Amharique.

3. Mission:
En tant qu'interprète, vous aurez pour mission de restituer des messages oraux de manière complète et fidèle d’une langue dans une autre. Vous assurerez le pont linguistique entre les bénéficiaires des services de la Plateforme et les équipes, en assurant les traductions des entretiens individuels réalisés par le service socio-juridique dans le cadre de ses permanences.

4. Tâches:

- Procéder à l’interprétation de manière simultanée ou consécutive des entretiens individuels de monitoring, d’orientation et d’identification des besoins psycho-médico-socio juridiques des bénéficiaires en veillant à relayer au plus près les nuances exprimées par les différents interlocuteurs
- Faciliter la communication entre les bénéficiaires, les équipes (salariés et/ou bénévoles) par l’établissement d’une relation de confiance en vue d’offrir un service de qualité aux bénéficiaires ;
- S’inf