Vertaler

**Jobomschrijving**:
Als vertaler staat je voornamelijk in voor de vertaling van uiteenlopende teksten (zoals technische, juridische documenten, handleidingen, dienstnota’s, verslagen, presentaties, berichten, kwaliteitsdocumenten, teksten voor Ugo,) voor de BU/Directie/Divisie met behulp van vertaalsoftware (Wordfast, enz.), om over betrouwbare, ondubbelzinnige en correcte vertaalde teksten te beschikken in de verschillende talen. Algemene administratieve bijstand bieden tijdens vergaderingen, met name met de vakbonden, op het niveau van de BU/Directie/Divisie.

In details:
Sleuteldomeinen van verantwoordelijkheid:
Vertaling
- Instaan voor de vertaling, samenvatting en revisie van uiteenlopende teksten vanuit de volgende talen: Frans, Nederlands, Engels (eventueel Duits) naar de volgende talen: Frans, Nederlands, Engels (eventueel Duits) in een correcte vorm (op technisch en taalkundig vlak), met inachtneming van de vastgestelde deadlines, en met behulp van vertaalsoftware (Wordfast, enz.), zodat de gebruikers over betrouwbare, correcte en ondubbelzinnige vertaalde teksten in verschillende talen beschikken.
- Teksten nalezen en bewerken, eventueel door gebruik te maken van elektronische hulpmiddelen (internet,...), zodat de gebruikers over technisch en taalkundig correcte teksten beschikken.
- De nodige opzoekingen uitvoeren (informaticatools, contact met de schrijver van de tekst,) om de context te begrijpen en een correcte vertaling te kunnen afleveren (officiële vertaling van specifieke termen).
- De vertaalaanvragen ontvangen en behandelen, de haalbaarheid analyseren, in overleg met de andere vertalers met als doel een optimale dienst aan te bieden aan de BU/Directie/Divisie.
- Advies en hulp verlenen aan de leden van de BU/Directie/Divisie op taalkundig gebied.

Varia
- Deelnemen aan verschillende vergaderingen, waaronder vakbondsvergaderingen, de notulen opmaken en de vragen/antwoorden verzamelen in beide landstalen, om ervoor te zorgen dat de standpunten en conclusies correct worden neergeschreven.
- Instaan voor de archivering van de documenten.
- Alle overige administratieve taken binnen het team vervullen, binnen de vastgelegde deadlines en op een klantgerichte manier.
- In voorkomend geval, instaan voor de presentatie en het imago van de BU/Directie/Divisie op het intranet; optreden als vertaler-communicator; publicatie van actualiteit, berichten, dienstnota’s, AVBR’s, enz.
- In voorkomend geval, materiaal bestellen, de leveringen opvolgen en de nodige Go shoppings invoeren voor de BU/Directie/Divisie.
- In voorkomend geval, zorgen voor de bijwerking van het MIVB-lexicon dat ter beschikking gesteld is van de vertalers en de medewerkers van de onderneming, zowel wat de inhoud als de vorm betreft.

**Gevraagd profiel**:

- Uitstekende beheersing van de volgende talen: het Nederlands en het Frans (eventueel ook het Engels en Duits).
- Beheersing van de vertaaltools (Wordfast, verklarende woordenboeken, vertaalwoordenboeken, vertaalgegevensbanken van de MIVB, specifieke vertaalwebsites,)
- Beheersing van de MS Windows tools
- Kennis van de BU/Directie/Divisie
- Beheersing van de woordenschat eigen aan de BU/Directie/Divisie
- In staat zijn om de vertalingen te situeren in hun context
- Gevoel voor nauwkeurigheid, detail en nuance

**Ons aanbod**:

- Een gevarieerde en boeiende job in een dynamische en aangename sfeer.
- Een aanbod interne en externe opleidingen ontwikkeld op maat voor onze medewerkers.
- Een loon in verhouding tot uw verantwoordelijkheden en echte doorgroeimogelijkheden.
- Competitieve extralegale voordelen: maaltijdcheques, groeps
- en hospitalisatieverzekering (toegekend na 1 jaar dienst), 35 dagen betaald verlof per jaar, gratis abonnement voor de netwerken van de MIVB, TEC en De Lijn (ook voor echtgenoot en kinderen), 70% korting op woon-werkverkeer per trein, enz.

**Onderneming**:
Met meer dan 10.000 medewerkers is de Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer (MIVB) één van de grootste werkgevers van Brussel en speelt een cruciale rol in de mobiliteit van de hoofdstad.
De modernisering van de metro, de uitbreiding van het tramnet of de bouw van nieuwe stelplaatsen zijn maar een paar voorbeelden van de boeiende projecten waarvoor de MIVB op zoek is naar enthousiaste medewerkers.
Een gevarieerde carrière, een continue vorming, boeiende en unieke projecten, werkstabiliteit en een verrijkende diversiteit, dat is wat de MIVB kan bieden aan al wie nieuwsgierig genoeg is om haar 300 unieke beroepen te komen ontdekken.