Vertaler-revisor (Duits & Frans) (M/v/x)

**SELECTIECODE**: - ANE25005 **TAAL**: - Nederlands **DIPLOMA**: - Master **CONTRACTTYPE**: - Statutair **FUNCTIENIVEAU**: - A1 **TYPE AANWERVING**: - Externe rekrutering **DUUR**: - Onbepaalde duur **PLAATS VAN TEWERKSTELLING**: - 1000 Brussel **VOLTIJDS/DEELTIJDS**: - Voltijds **Samenvatting** **Volledige beschrijving** **Jobinhoud**: Heb jij een **passie voor (ver)talen** en wil je ons team versterken dankzij jouw grondige** beheersing van het Duits en het Frans**? Dan zijn wij op zoek naar jou Wij zoeken een professionele vertaler die het Nederlands beheerst en die vooral een **grondige actieve kennis** heeft **van het Duits** en een **grondige kennis** van **het Frans**. In deze functie: - Vertaal je teksten van verschillende aard (verslagen, besluiten, adviezen, ontwerpen van wetten, koninklijke besluiten, antwoorden op parlementaire vragen, bestekken, marktanalyses, teksten gericht aan de consument,...) met betrekking tot de verschillende domeinen van het **Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT)** : de post-, de radiocommunicatie-, de elektronische-communicatie - en de digitale-dienstensectoren. - Maak je hoofdzakelijk vertalingen van het **Frans in het Nederlands** en van het **Nederlands in het Duits (of van het Duits in het Nederlands)**met behulp van het vertaalondersteunend programma SDL TRADOS Studio. - Reviseer je teksten van onze collega's-klanten om de kwaliteit en de leesbaarheid ervan te verbeteren. - Geef je ook adviezen met betrekking tot het taalgebruik en het gebruik van de juiste terminologie. Heb jij een passie voor vertalen en blink je uit in het Duits? Solliciteer nu **Heb je vragen over de jobinhoud?** Je vindt onze contactgegevens in de rubriek "meer info - contactpersonen". **Werkgever**: - Er is 1 statutaire betrekking als Nederlandstalige **adviseur** (vertaler-revisor Duits & Frans) vacant bij **de Vertaaldienst** van het **Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie** (BIPT)** , gevestigd te **1000 Brussel, Allianz Tower, Koning Albert II-laan 32 bus 10.** Het BIPT is sinds begin dit jaar gehuisvest in een aangename, splinternieuwe werkomgeving op wandelafstand van het station van Brussel-Noord. De **Vertaaldienst** van het BIPT bestaat uit een team van zes personen zowel Nederlandstalig als Franstalig. Zij bieden administratieve ondersteuning aan alle diensten van het BIPT door teksten nauwkeurig te vertalen en te reviseren. Zij zorgen niet alleen voor vertalingen maar bieden ook waardevolle taaltips op het gebied van grammatica, spelling, typografie en woordgebruik om zo de kwaliteit van de documenten van het BIPT te garanderen. Het BIPT is de federale regulator die bevoegd is voor de elektronische-communicatiemarkt, de postmarkt, het elektromagnetische radiofrequentiespectrum alsook de audiovisuele mediadiensten en de videoplatformdiensten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. In de praktijk heeft het BIPT meer bepaald als opdracht: - de concurrentie te bevorderen; - bij te dragen tot de ontwikkeling van de interne markt; - de belangen van de gebruikers in het algemeen te beschermen en het recht op het sociaal tarief te controleren; - als regulator van de postmarkt toe te zien op de tarieven en de kwaliteit van de diensten van bpost en vergunningen toe te kennen aan nieuwkomers op de postmarkt; - de radiofrequenties te verdelen om te garanderen dat ze efficiënt worden ingezet en voortdurend te waken over de radiogolven om schadelijke storingen te laten stopzetten. Het organiseert eveneens examens voor gebruikers die over een certificaat beschikken (de radioamateurs bijvoorbeeld); - om toe te zien op de inachtneming van het opgelegde wetgevingskader (in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad) inzake audiovisuele mediadiensten. Het BIPT kan besluiten nemen, sancties opleggen, raadplegingen en studies lanceren. Het werkt samen met de nationale of Europese reguleringsinstanties. - Meer informatie hierover staat te lezen in het **jaarverslag** **Deelnemingsvoorwaarden**: **Jouw profiel**: - Je hebt een diploma van master vertalen, tolken, taal-en letterkunde of in de filologie, toegepaste taalkunde, meertalige communicatie. - Je hebt een grondige kennis van het Duits en het Frans. - Kennis van het vertaalondersteunend programma SDL TRADOS Studio is een pluspunt. Een volledige beschrijving van de deelnemingsvoorwaarden en het functieprofiel kan je terugvinden in de functiebeschrijving. **Procedure**: **In het kort**: - We screenen jouw diploma - Je legt een schriftelijke proef op computer bij het **BIPT,** **Allianz Tower, Koning Albert II-laan 32 bus 10,1000 Brussel** - Je legt een interview af met een schriftelijke proef op computer bij het **BIPT,** **Allianz Tower, Koning Albert II-laan 32 bus 10, 1000 Brussel** Een volledige beschrijving van de procedure kan je terugvinden in de volledige functiebeschrijving. **Solliciteren**: Aanbod **STATUUT EN GRAAD**: Je wordt aangeworven als vertal