Vertaler / Tolk - Acv Voeding en Diensten
il y a 5 jours
Functieomschrijving
- Je vertaalt documenten, bestemd voor intern en extern gebruik of publicatie :_
- Je informeert bij de aanvrager naar de deadline en bekijkt of deze haalbaar is
- Je neemt binnengekregen documenten grondig door en gaat onderliggende betekenissen,bedoelingen, logische opbouw, context en eventuele geladenheid na
- Je vertaalt documenten (juridische teksten, verslagen van vergaderingen, financiële en economische documenten, artikels in publicaties, congresdocumenten,...) op PC
- Je raadpleegt woordenboeken en naslagwerken en overlegt indien nodig ter verklaring of verduidelijking met andere diensten
- Je houdt een terminologiebestand bij
- Je leest de vertaling na, past ze aan en stuurt ze door
- Je verzekert tolkopdrachten:_
- Je overlegt met de verantwoordelijke van de vertaaldienst over de werkverdeling
- Je bereidt het eigen tolkwerk voor
- Je verzekert (in een tolkcabine of met behulp van een draagbare vertaalkoffer tussen de deelne.e.m.st.ers aan de vergadering, altijd samen met een collega) simultaanvertaling tijdens vergaderingen, congressen, seminaries,... van en naar de eigen taal Nederlands / Frans
- Je maakt met de collega's afspraken over de onderlinge afwisseling
- Je bent verantwoordelijk voor:_
- De kwaliteit van de schriftelijke en simultaanvertalingen, de inhoudelijke conformiteit van vertaalde stukken met originele tekst, nuances, bedoelingen, ideeën...
- De snelheid en nauwkeurigheid van het tolkwerk, de conformiteit met de originele boodschap en de duidelijkheid voor de toehoorders
- De uitvoering van de opdrachten binnen de termijnen
- De vertrouwelijke behandeling van informatie
Profiel
- Grondige en gespecialiseerde kennis van twee talen; Franstalig of Nederlandstalig, vertalen en tolken van Nederlands naar Frans en omgekeerd (Engels en Duits is een pluspunt)
- Grondige kennis van de sociale, economische, politieke en culturele actualiteit en bijhorende problematieken en jargon
- Universitair opleidingsniveau (Master in het (vertalen en) tolken)
- Je bent van de Franstalige taalrol
Jobgerelateerde competenties
- Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Recht, financiën, economie, tewerkstelling
- De modaliteiten voor vertaal
- of tolkwerk bepalen in functie van het doelpubliek, de context en volgens de behoeften van de klant
- Een tekst of dialoog begrijpen en in een andere taal voor gesprekpartners of op documenten reconstrueren
- Glossaria, databanken en vertaaltools opvolgen en bijwerken
- Documentatie inventariseren en de linguïstische en culturele kennis actualiseren
- De vertaling van documenten, teksten, toespraken,... opstellen en vormgeven
- Vertalingen en terminologiegebruik controleren (kwaliteit, termijn, revisie, correctie,...)
- Administratie en documentenbeheer uitvoeren
- Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Openbare en sociale dienstverlening
Persoonsgebonden competenties
- Communiceren
- Verantwoordelijkheid
- Samenwerken
Aanbod
- Een voltijds contract van onbepaalde duur
- Een aangepaste interne opleiding
- Loon volgens barema (functieclassificatie Berenschot 31.1.)
- Een aantrekkelijk loom met extralegale voordelen: hospitalisatieverzekering, groepsverzekering, maaltijdcheques,...
- Vlot bereikbaar met het openbaar vervoer
Plaats tewerkstelling
ACV Voeding en diensten
Kartuizersstraat 70 1000 BRUSSEL
- Toon op kaart
Vereiste studies
- Master Tolken
- Master Vertalen
- gelijkwaardig door ervaring.
Werkervaring
- Minstens 2 jaar ervaring
Talenkennis
- Duits (goed)
- Engels (goed)
- Frans (zeer goed)
- Nederlands (zeer goed)
Contract
- Vaste Job
- Contract van onbepaalde duur
- Voltijds
- Dagwerk
Plaats tewerkstelling
- Kartuizersstraat 70 1000 BRUSSEL
-
Vertaler/tolk (Nl/fr)
Il y a 7 mois
Brussels, Belgique ACV Temps pleinACV Openbare Diensten - Voltijds - Onbepaalde duur Brussel **Vertaler/tolk (NL/FR)**: **WIJ ZOEKEN**: Hou je van een job met veel afwisseling die maatschappelijk relevant is? Kan je gemakkelijk werken met de computer en zie je het zitten om je regelmatig bij te scholen? Werk je nauwkeurig en gestructureerd, zowel autonoom als in team? Beschik je over een...
-
Stafmedewerker Studiedienst Bij Acv Openbare
Il y a 6 mois
Brussels, Belgique ACV Temps pleinACV Openbare Diensten - Voltijds - Onbepaalde duur Brussel **Stafmedewerker studiedienst bij ACV Openbare Diensten**: **WIJ ZOEKEN**: Een stafmedewerker die relevante en actuele thema’s opvolgt en zorgt voor interne informatieverspreiding. Iemand die duiding voorziet en collega's adviseert. Iemand die graag dossiers inhoudelijk uitwerkt, artikels,...
-
Stafmedewerker Juridische Dienst Bij Acv Openbare
Il y a 6 mois
Brussels, Belgique ACV Temps pleinACV Openbare Diensten - Voltijds - Onbepaalde duur Brussel **Stafmedewerker juridische dienst bij ACV Openbare Diensten**: **WIJ ZOEKEN**: Een jurist die de regels over tewerkstelling bij openbare diensten naar een bruikbaar advies kan vertalen. Iemand die dossiers inhoudelijk uitwerkt, uitblinkt in heldere analyses en graag juridische argumenten...
-
Klachtenbehandelaar (M/v/x) - Team Overflow
il y a 2 semaines
Brussels, Belgique ACV Temps pleinACV Voeding en Diensten - Voltijds - Onbepaalde duur 1000 Brussel **Klachtenbehandelaar (m/v/x) - Team Overflow**: **WIJ ZOEKEN**: - Je staat garant voor een kwaliteitsvolle dienstverlening aan onze (potentiële) leden. - Je handelt individuele klachten af tot en met de fase van minnelijke schikking. Hiervoor verzamel je alle informatie, ga je de situatie...
-
Tolk-vertaler (M/v/x)
il y a 5 jours
Brussels, Belgique BRUSSELS PARLEMENT Temps pleinJe organiseert de simultaanvertaling van de parlementaire en andere vergaderingen : je staat in voor de dispatching van het werk dat je onder jezelf en externe tolken verdeelt; - Wanneer er weinig vergaderingen zijn, spring je de vertalers bij om diverse wetgevende, administratieve en technische teksten te vertalen of ondersteun je de diensten van de...
-
Juridisch Medewerker HR
Il y a 6 mois
Brussels, Belgique ACV Temps pleinACV-CSC METEA - Voltijds - Onbepaalde duur Brussel **Juridisch medewerker HR**: **WIJ ZOEKEN**: Hou je van een job met veel afwisseling? Verdiep jij je graag in arbeidsrecht en sociale zekerheidsrecht en neem je graag een adviserende rol op? Kan jij je terug vinden in de waarden van het ACV ? Dan zijn we op zoek naar JOU! **JE FUNCTIE**: - Je maakt deel...
-
Secretariaatsmedewerker
Il y a 6 mois
Brussels, Belgique ACV Temps pleinACV Openbare Diensten - Voltijds - Onbepaalde duur Brussel **Secretariaatsmedewerker**: **WIJ ZOEKEN**: Vind je het fijn om mensen te helpen en hun vragen te beantwoorden, zowel telefonisch als via mail? Heeft de computer geen geheimen meer voor jou en zie je het zitten om je hierin regelmatig bij te scholen? Kan je nauwkeurig en gestructureerd werken zowel...
-
Pleiter (Nl)
il y a 3 jours
Brussels, Belgique ACV Temps pleinPXhere **WIJ ZOEKEN**: een Nederlandstalige pleiter. Het ACV is een sterke syndicale beweging sinds meer dan 130 jaar. Ze is uitgegroeid tot een invloed rijke en gerespecteerde sociale partner en een organisatie gekend voor haar diensten. Samen met 3.000 collega's en 80.000 militanten werkt het ACV elke dag aan de belangen van 1,5 miljoen leden. De...
-
Vertaler (M/v/x)
il y a 5 jours
Brussels, Belgique BRUSSELS PARLEMENT Temps plein**Wat is je taak als vertaler?** - Je taak verschilt al naargelang je wordt aangesteld bij de vertaaldienst of bij de diensten van de verslaggeving: - bij de vertaaldienst werk je als vertaler van parlementaire teksten en van allerlei teksten van de diverse diensten (communicatie, human resources, gebouwen, overheidsopdrachten, enz.); - bij de verslaggeving...
-
Vertaler-revisor (M/v/x)
il y a 5 jours
Brussels, Belgique BRUSSELS PARLEMENT Temps plein**Wat is je taak als vertaler-revisor?** - Je taak verschilt al naargelang je wordt aangesteld bij de vertaaldienst of bij de diensten van de verslaggeving: - bij de vertaaldienst ben je belast met de revisie van de vertalingen van parlementaire teksten en van allerlei teksten van de diverse diensten (communicatie, human resources, gebouwen,...
-
Vertaler/revisor - Startbaanovereenkomst
il y a 3 jours
Brussels, Belgique FOD Financiën Temps plein**Provincie**: Brussel-Hoofdstad **Stad**: Brussel **Vereist diploma (aanbod)**: Master **Referentienummer**: XNC23257 **Job description**: Als vertaler-revisor behoren volgende taken tot jouw takenpakket: - Je vertaalt teksten over uiteenlopende onderwerpen vanuit het Frans en het Engels in het Nederlands en van het Nederlands in het Engels(de...
-
Verantwoordelijke Voeding en Kwaliteit
il y a 1 mois
Brussels, Belgique Sodexo Belgique Temps plein**Onderneming**: Sodexo biedt Quality of Life Services: catering, schoonmaak, facility management, receptie, beveiliging en green space management in verschillende segmenten zoals Government & Agencies, Senior & Schools, Corporate en Hospitals. Onze waarden zijn Team Spirit, Dienstverlening en Vooruitgang. Het welzijn op het werk van onze 3000 medewerkers...
-
Manager HR-diensten
il y a 5 jours
Brussels, Belgique Departement Mobiliteit en Openbare Werken Temps plein**Manager HR-diensten**: - organisatie: Departement Mobiliteit en Openbare Werken - regio: Brussel - standplaats: Brussel - referentie: req7583 - solliciteren tot en met: 17-08-22 **Beschrijving** Als manager HR-diensten bij het Departement Mobiliteit en Openbare Werken leid je onze HR- en logistieke processen in goede banen. Je coacht een 15-tal...
-
Interviewer/registrator Voor Dienst
il y a 3 jours
Brussels, Belgique CONTRACT VAN BEPAALDE DUUR Temps plein**Niet iedereen die in België aankomt, kan en mag blijven. **Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) stimuleert vrijwillige terugkeer, maar staat ook in voor de gedwongen repatriëringen. Zo houdt DVZ mensen zonder papieren of het recht op verblijf vast in één van hun gesloten centra in afwachting van hun terugkeer. Jaarlijks behandelen onze diensten duizenden...
-
Assistant Customer Care
Il y a 3 mois
Brussels, Belgique STIB MIVB Temps plein**Jouw omgeving**: De MIVB stelt meer dan 10.000 mensen tewerk in meer dan 300 verschillende beroepen! Wist je dat we een van de weinige openbare vervoersmaatschappijen ter wereld zijn die zowel betrokken zijn bij het ontwerp en de bouw als bij de planning en de exploitatie van haar netwerk? Daarom hebben we zoveel verschillende banen en...
-
Presales Consultant Security
Il y a 6 mois
Brussels, Belgique Bechtle Temps pleinJOUW JOB De functie van Presales Consultant Security & Networking bied je een interessante mix tussen de technische en commerciële aspecten van het presales proces. Vanaf de presalesfase ben jij, vaak in samenwerking met onze Presales Advisors, verantwoordelijk voor het leveren van technische ondersteuning in het verkoopproces. Bij het verstrekken van...
-
Verantwoordelijke Voeding en Kwaliteit
Il y a 7 mois
Brussels, Belgique Sodexo Belgique Temps plein**Onderneming**: Sodexo biedt **Quality of Life Services**: catering, schoonmaak, facility management, receptie, beveiliging en green space management in verschillende segmenten zoals Government & Agencies, Senior & Schools, Corporate en Hospitals. Onze waarden zijn **Team Spirit, Dienstverlening en Vooruitgang**. Het welzijn op het werk van onze 3000...
-
Product Manager
Il y a 7 mois
Brussels, Belgique Securitas Temps plein**Algemene informatie** De hoofdtaken van de Product Manager zijn het verbeteren van de operationele werking van Securitas door een goede communicatie met alle diensten te voorzien, en het opvolgen van de beveiligings - en bewakingsmarkt. Je ontwikkelt nieuwe producten of packages gebaseerd op de noden van de klant. Vervolgens vertaal je deze naar...
-
Functioneel Analist
Il y a 7 mois
Brussels, Belgique Connect-ICT Temps plein**FUNCTIONAL ANALYST** **Nederlands** - De Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken bij de FOD IBZ is bezig met het digitaliseren van de gehele werking om te komen tot een dienstverlening die digitaal by default kan gebeuren. Dit gebeurt onder de noemer van het eMigration-programma, dat uit verschilllende projecten bestaat die elk een aspect van...
-
Directeur Basisonderwijs Te Sijsele-damme
Il y a 2 mois
Brussels, Belgique Onderwijskoepel van Steden en Gemeenten Temps pleinLokaal bestuur Damme werft een directeur aan voor haar basisscholen. Na een gunstige tewerkstellingsperiode van bepaalde duur wordt de geschikte kandidaat vastbenoemd. **Wie je bent.**: Je bent een geboren bruggenbouwer met een passie voor onderwijs. Je herkent het potentieel van je team en gaat samen aan de slag om het beste te bereiken. Met je team...