Vertaler / Tolk - Acv Voeding en Diensten

il y a 2 semaines


Brussels, Belgique ACV Voeding en diensten Temps plein

Functieomschrijving
- Je vertaalt documenten, bestemd voor intern en extern gebruik of publicatie :_
- Je informeert bij de aanvrager naar de deadline en bekijkt of deze haalbaar is
- Je neemt binnengekregen documenten grondig door en gaat onderliggende betekenissen,bedoelingen, logische opbouw, context en eventuele geladenheid na
- Je vertaalt documenten (juridische teksten, verslagen van vergaderingen, financiële en economische documenten, artikels in publicaties, congresdocumenten,...) op PC
- Je raadpleegt woordenboeken en naslagwerken en overlegt indien nodig ter verklaring of verduidelijking met andere diensten
- Je houdt een terminologiebestand bij
- Je leest de vertaling na, past ze aan en stuurt ze door
- Je verzekert tolkopdrachten:_
- Je overlegt met de verantwoordelijke van de vertaaldienst over de werkverdeling
- Je bereidt het eigen tolkwerk voor
- Je verzekert (in een tolkcabine of met behulp van een draagbare vertaalkoffer tussen de deelne.e.m.st.ers aan de vergadering, altijd samen met een collega) simultaanvertaling tijdens vergaderingen, congressen, seminaries,... van en naar de eigen taal Nederlands / Frans
- Je maakt met de collega's afspraken over de onderlinge afwisseling
- Je bent verantwoordelijk voor:_
- De kwaliteit van de schriftelijke en simultaanvertalingen, de inhoudelijke conformiteit van vertaalde stukken met originele tekst, nuances, bedoelingen, ideeën...
- De snelheid en nauwkeurigheid van het tolkwerk, de conformiteit met de originele boodschap en de duidelijkheid voor de toehoorders
- De uitvoering van de opdrachten binnen de termijnen
- De vertrouwelijke behandeling van informatie

Profiel
- Grondige en gespecialiseerde kennis van twee talen; Franstalig of Nederlandstalig, vertalen en tolken van Nederlands naar Frans en omgekeerd (Engels en Duits is een pluspunt)
- Grondige kennis van de sociale, economische, politieke en culturele actualiteit en bijhorende problematieken en jargon
- Universitair opleidingsniveau (Master in het (vertalen en) tolken)
- Je bent van de Franstalige taalrol

Jobgerelateerde competenties
- Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Recht, financiën, economie, tewerkstelling
- De modaliteiten voor vertaal
- of tolkwerk bepalen in functie van het doelpubliek, de context en volgens de behoeften van de klant
- Een tekst of dialoog begrijpen en in een andere taal voor gesprekpartners of op documenten reconstrueren
- Glossaria, databanken en vertaaltools opvolgen en bijwerken
- Documentatie inventariseren en de linguïstische en culturele kennis actualiseren
- De vertaling van documenten, teksten, toespraken,... opstellen en vormgeven
- Vertalingen en terminologiegebruik controleren (kwaliteit, termijn, revisie, correctie,...)
- Administratie en documentenbeheer uitvoeren
- Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Openbare en sociale dienstverlening

Persoonsgebonden competenties
- Communiceren
- Verantwoordelijkheid
- Samenwerken

Aanbod
- Een voltijds contract van onbepaalde duur
- Een aangepaste interne opleiding
- Loon volgens barema (functieclassificatie Berenschot 31.1.)
- Een aantrekkelijk loom met extralegale voordelen: hospitalisatieverzekering, groepsverzekering, maaltijdcheques,...
- Vlot bereikbaar met het openbaar vervoer

Plaats tewerkstelling

ACV Voeding en diensten
Kartuizersstraat 70 1000 BRUSSEL
- Toon op kaart

Vereiste studies
- Master Tolken
- Master Vertalen
- gelijkwaardig door ervaring.

Werkervaring
- Minstens 2 jaar ervaring

Talenkennis
- Duits (goed)
- Engels (goed)
- Frans (zeer goed)
- Nederlands (zeer goed)

Contract
- Vaste Job
- Contract van onbepaalde duur
- Voltijds
- Dagwerk

Plaats tewerkstelling
- Kartuizersstraat 70 1000 BRUSSEL


  • Vertaler/tolk (Nl/fr)

    il y a 3 semaines


    Brussels, Belgique ACV Temps plein

    ACV Openbare Diensten - Voltijds - Onbepaalde duur Brussel **Vertaler/tolk (NL/FR)**: **WIJ ZOEKEN**: Hou je van een job met veel afwisseling die maatschappelijk relevant is? Kan je gemakkelijk werken met de computer en zie je het zitten om je regelmatig bij te scholen? Werk je nauwkeurig en gestructureerd, zowel autonoom als in team? Beschik je over een...


  • Brussels, Belgique ACV Temps plein

    **WIJ ZOEKEN**: - Heb je een actieve belangstelling voor arbeidsproblematiek en sociaal overleg? Heb je organisatietalent, kennis van methodieken en goede pedagogische kwaliteiten? Kan je vlot communiceren, zowel schriftelijk als mondeling? Werk je graag zelfstandig maar ook in teamverband? Beschik je over een opleiding hoger onderwijs of gelijkwaardig door...


  • Brussels, Belgique ACV Temps plein

    ACV Openbare Diensten - Voltijds - Onbepaalde duur Brussel **Stafmedewerker studiedienst bij ACV Openbare Diensten**: **WIJ ZOEKEN**: Een stafmedewerker die relevante en actuele thema’s opvolgt en zorgt voor interne informatieverspreiding. Iemand die duiding voorziet en collega's adviseert. Iemand die graag dossiers inhoudelijk uitwerkt, artikels,...


  • Brussels, Belgique ACV Temps plein

    ACV Openbare Diensten - Voltijds - Onbepaalde duur Brussel **Stafmedewerker juridische dienst bij ACV Openbare Diensten**: **WIJ ZOEKEN**: Een jurist die de regels over tewerkstelling bij openbare diensten naar een bruikbaar advies kan vertalen. Iemand die dossiers inhoudelijk uitwerkt, uitblinkt in heldere analyses en graag juridische argumenten...

  • Tolk/vertaler (M/v/x)

    il y a 2 semaines


    Brussels, Belgique ACOD CGSP BRUXELLES Temps plein

    Functieomschrijving De ACOD (de Algemene Centrale der Openbare Diensten) maakt deel uit van het ABVV en is de vakbond die de werknemers van de openbare sector verdedigt. Rechtvaardigheid, gelijkheid en democratie zijn voor de ACOD geen holle woorden, maar duurzame basisinstrumenten om een solidaire en toekomstgerichte samenleving te creëren. Inhoud van de...

  • Juridisch Medewerker HR

    il y a 2 jours


    Brussels, Belgique ACV Temps plein

    ACV-CSC METEA - Voltijds - Onbepaalde duur Brussel **Juridisch medewerker HR**: **WIJ ZOEKEN**: Hou je van een job met veel afwisseling? Verdiep jij je graag in arbeidsrecht en sociale zekerheidsrecht en neem je graag een adviserende rol op? Kan jij je terug vinden in de waarden van het ACV ? Dan zijn we op zoek naar JOU! **JE FUNCTIE**: - Je maakt deel...

  • Tolk-vertaler (M/v/x)

    Il y a 2 mois


    Brussels, Belgique BRUSSELS PARLEMENT Temps plein

    Je organiseert de simultaanvertaling van de parlementaire en andere vergaderingen : je staat in voor de dispatching van het werk dat je onder jezelf en externe tolken verdeelt; - Wanneer er weinig vergaderingen zijn, spring je de vertalers bij om diverse wetgevende, administratieve en technische teksten te vertalen of ondersteun je de diensten van de...

  • Vertaler (M/v/x)

    il y a 2 semaines


    Brussels, Belgique Kliniek Sint-Jan Temps plein

    Deeltijds - Afdeling: Administratie & ICT **Beschrijving van het bedrijf**: - In het hart van Brussel, zorgen wij voor iedereen. Kliniek Sint-Jan is een plek waar we luisteren en verschillen respecteren. Dat geldt voor onze meer dan 30.000 patiënten én voor de 1.800 collega’s van ons ziekenhuis. Samen zetten we ons in om de beste zorg te bieden,...

  • Secretariaatsmedewerker

    il y a 4 jours


    Brussels, Belgique ACV Temps plein

    ACV Openbare Diensten - Voltijds - Onbepaalde duur Brussel **Secretariaatsmedewerker**: **WIJ ZOEKEN**: Vind je het fijn om mensen te helpen en hun vragen te beantwoorden, zowel telefonisch als via mail? Heeft de computer geen geheimen meer voor jou en zie je het zitten om je hierin regelmatig bij te scholen? Kan je nauwkeurig en gestructureerd werken zowel...

  • Vertaler (M/v/x)

    Il y a 2 mois


    Brussels, Belgique BRUSSELS PARLEMENT Temps plein

    **Wat is je taak als vertaler?** - Je taak verschilt al naargelang je wordt aangesteld bij de vertaaldienst of bij de diensten van de verslaggeving: - bij de vertaaldienst werk je als vertaler van parlementaire teksten en van allerlei teksten van de diverse diensten (communicatie, human resources, gebouwen, overheidsopdrachten, enz.); - bij de verslaggeving...


  • Brussels, Belgique ACV Temps plein

    **WIJ ZOEKEN**: Een vaste personeelsafgevaardigde die instaat voor de syndicale werking van de Vlaamse overheid. - ACV Openbare Diensten maakt deel uit van het ACV en komt op voor de belangen van personeelsleden in de openbare sector._ **JE COMPETENTIES**: - Je bouwt een gedreven en actief team van vakbondsafgevaardigden uit. Je zorgt voor hun onthaal,...


  • Brussels, Belgique ACV Temps plein

    **WIJ ZOEKEN**: Een vaste personeelsafgevaardigde die instaat voor de syndicale werking van Universiteit Antwerpen, Universiteit Hasselt en Universiteit Gent. - ACV Openbare Diensten maakt deel uit van het ACV en komt op voor de belangen van personeelsleden in de openbare sector._ **JE COMPETENTIES**: - Je bouwt een gedreven en actief team van...

  • Tolk Gebarentaal

    il y a 2 semaines


    Brussels, Belgique Info - Sourds de Bruxelles Temps plein

    De missie van Info-Sourds de Bruxelles is bij te dragen tot de sociale en professionele integratie van doven en slechthorenden in Brussel via verschillende acties: werkgelegenheidsondersteuning, opleidingsmodules, tolk - of vertaaldiensten in gebarentaal, een dienst voor projectondersteuning en een openbaar schrijversbureau. **In te vullen...


  • Brussels, Belgique ACV Temps plein

    JE COMPETENTIES Je bouwt een juridisch dossier op en werkt juridische argumenten uit, eventueel in samenwerking met advocaten, om dossiers voor de Raad van State en het Grondwettelijk Hof tot een goed einde te brengen.  Je werkt dossiers inhoudelijk uit. Je zorgt voor een optimale informatieverspreiding en je bouwt mee aan ons discours. ...


  • Brussels, Belgique ACV Temps plein

    JE COMPETENTIES Je bouwt een juridisch dossier op en werkt juridische argumenten uit, eventueel in samenwerking met advocaten, om dossiers voor de Raad van State en het Grondwettelijk Hof tot een goed einde te brengen.  Je werkt dossiers inhoudelijk uit. Je zorgt voor een optimale informatieverspreiding en je bouwt mee aan ons discours. ...

  • Tolk Gebarentaal

    il y a 2 semaines


    Brussels, Belgique Info - Sourds de Bruxelles Temps plein

    Omwille van de eenvoud is deze vacature geschreven in het mannelijk geslacht, maar staat natuurlijk open voor alle geslachten. Info-Sourds de Bruxelles (ISB) zoekt een tolk Gebarentaal voor zijn dienst **Beschrijving van de vereniging en de dienst**: De missie van Info-Sourds de Bruxelles is bij te dragen tot de sociale en professionele integratie van doven...

  • Vertaler-revisor (M/v/x)

    Il y a 2 mois


    Brussels, Belgique BRUSSELS PARLEMENT Temps plein

    **Wat is je taak als vertaler-revisor?** - Je taak verschilt al naargelang je wordt aangesteld bij de vertaaldienst of bij de diensten van de verslaggeving: - bij de vertaaldienst ben je belast met de revisie van de vertalingen van parlementaire teksten en van allerlei teksten van de diverse diensten (communicatie, human resources, gebouwen,...

  • Student Customer Service

    Il y a 2 mois


    Brussels, Belgique Itzu Jobs Temps plein

    **Student Customer Service**: Samen met onze klant, gelegen te Hasselt, zoeken wij een gemotiveerde Student voor de customer service afdeling. **Taken & profielen**: - Het telefonisch contact met klanten/opdrachtgevers - De administratieve afhandeling van dossiers - Het behandelen van klachten en vragen - Het inplannen van afspraken **Vaardigheden**: -...

  • Onthaal & Administratie

    il y a 3 semaines


    Brussels, Belgique ACV LIMBURG Temps plein

    Functieomschrijving Je bent het eerste aanspreekpunt van bezoekers en collega’s in het Bewegingshuis. Je staat in voor het persoonlijk en telefonisch onthaal. Je verwijst bezoekers door naar de juiste diensten en je geeft hen de nodige informatie. Je staat in voor het voorraadbeheer: je zorgt voor een digitaal overzicht van de stock van materialen. Je...


  • Brussels, Belgique FOD Financiën Temps plein

    **Provincie**: Brussel-Hoofdstad **Stad**: Brussel **Vereist diploma (aanbod)**: Master **Dienst(en)**: **Stafdiensten** **Referentienummer**: XNC23474 **Job description**: Als vertaler-revisor behoren volgende taken tot jouw takenpakket: - Je vertaalt teksten over uiteenlopende onderwerpen vanuit het Frans en het Engels in het Nederlands en van het...