Linguiste Sénior

il y a 2 jours

Brussels, Belgique NATO - OTAN Temps plein

**1. RÉSUMÉ**
La Division Gestion exécutive (EM) est responsable au premier chef de la gestion globale du siège de l’OTAN. Elle se compose de quatre directions : Soutien et transformation du siège (HQST), Ressources humaines (RH), Gestion de l’information, des communications et des technologies (ICTM) et Planification et analyse budgétaires (BPA).

Le Service Traduction, qui relève de HQST, fournit au quotidien des traductions au profit de la/du secrétaire général(e), du Conseil, d’autres comités de l’OTAN et des quelque 1 200 civils et militaires du Secrétariat international (SI).

Le rôle de la/du linguiste sénior consiste à apporter un soutien au Conseil, à ses comités subordonnés et au Secrétariat international dans le cadre du processus de consultation. Sous la direction de la/du chef du Service Traduction, elle/il traduit en russe, sa langue maternelle, des documents rédigés en anglais. Son travail s’effectue dans des conditions de large autonomie sur le plan linguistique et dans le respect des contraintes imposées par l’urgence et les priorités.

**2. QUALIFICATIONS ET EXPÉRIENCE**
**ACQUIS ESSENTIELS**La/Le titulaire du poste doit:

- avoir suivi avec succès une formation de niveau universitaire reconnue en traduction, ou posséder un diplôme dans une discipline pertinente, délivré par un établissement de valeur reconnue et complété par des capacités avérées en traduction ;
- avoir au moins cinq années d’expérience dans le domaine de la traduction ;
- avoir le niveau de compétence VI (« maîtrise ») en russe (langue maternelle) et le niveau V (« avancé ») en anglais (excellente compréhension et capacité de s’exprimer clairement oralement et par écrit) ;
- posséder la capacité avérée de fournir des traductions générales et techniques qui ne nécessitent pas - ou pratiquement pas - de révision ;
- posséder la capacité avérée de juger de l’aide à solliciter s’il y a lieu pour un travail donné (relecture, révision, soutien terminologique ou documentaire, consultation de spécialistes) ;
- avoir une vaste culture générale et connaître les grands dossiers d’actualité en lien avec l’OTAN ;
- pouvoir travailler sous pression en conciliant le mieux possible qualité et rapidité ;
- posséder les très bonnes capacités de communication que nécessitent les contacts avec les clients et les autres parties prenantes ;
- avoir la capacité d’utiliser efficacement les outils informatiques disponibles dans le Service ;
- être disposé(e) à travailler en dehors des heures normales de service, selon les nécessités dictées par la charge de travail et les urgences.

**ACQUIS SOUHAITABLES**Seraient considérés comme autant d’atouts:

- une expérience professionnelle de l’interprétation, de l’anglais vers le russe ;
- l’ukrainien comme autre langue de travail ;
- la connaissance de domaines de spécialisation en rapport avec les sujets traités à l’OTAN ;
- la connaissance des rouages, des activités et du jargon de l’OTAN ;
- une expérience du travail dans un environnement international, en particulier dans un organisme intergouvernemental.

**3. RESPONSABILITÉS PRINCIPALES**
**Gestion de projet**Traduit en russe des textes rédigés en anglais pouvant porter sur des sujets très variés, parfois hautement complexes, et pouvant présenter des caractéristiques très inégales quant au style et au degré de finition. Dans ce contexte, fournit une version russe de très bonne tenue sur les plans grammatical, stylistique et syntaxique, qui rend très fidèlement le sens ou l’intention de l’original, et qui ne nécessite pas - ou pratiquement pas - de révision. Travaille parfois sous la pression de délais très serrés, en s’efforçant chaque fois de trouver le meilleur équilibre possible entre qualité et rapidité et en tenant compte des exigences du client ainsi que de la nature et du degré de finition de l’original. Lorsque les exigences de qualité le justifient, procède à une relecture critique des traductions d’autres traductrices/traducteurs.

**Développement de l’expertise**Développe ses compétences pour ce qui est de l’interprétation de l’anglais vers le russe, afin d’apporter un soutien aux interprètes du siège de l’OTAN, selon les besoins. Développe sa capacité à traduire du russe vers l’anglais. Entretient et développe sa culture générale et sa connaissance de tous les sujets à traiter. Maintient à niveau sa maîtrise des outils et ressources - notamment informatiques - disponibles dans le Service. Donne des avis et transmet des connaissances utiles à d’autres traductrices/traducteurs, notamment dans le cadre de la relecture critique de leurs traductions.

**Gestion des parties prenantes**Établit et entretient des contacts suivis avec les clients, auteurs, spécialistes ou lecteurs, afin de traiter efficacement la demande, en répondant le mieux possible

  • Linguiste Sénior, Traduction Technique

    il y a 5 jours

    Brussels, Belgique NATO - OTAN Temps plein

    **1. RÉSUMÉ** Au sein du Secrétariat international (SI) de l’OTAN, la Division Gestion exécutive est responsable au premier chef de la gestion globale du siège de l'Organisation. Elle se compose des directions suivantes : Soutien et transformation du siège (HQST), Ressources humaines (RH), Gestion de l'information, des communications et des...

  • Senior Linguist, Translation

    il y a 2 jours

    Brussels, Belgique NATO - OTAN Temps plein

    **1. SUMMARY** The Executive Management (EM) Division has the lead role in the overall management of the NATO HQ. The EM Division covers the following directorates: HQ Support and Transformation (HQST), Human Resources (HR), Information. Communications, and Technology Management (ICTM), and Budget, Planning and Analysis (BPA). Within HQST, the Translation...

  • Senior Tax Analyst

    il y a 6 heures

    Brussels, Belgique Robert Half Belgium Temps plein

    **Robert Half Talent Solutions** recherche actuellement un(e) **Senior Tax Analyst **pour une fonction permanente basée à Bruxelles. **Robert Half Talent Solutions** recherche actuellement un(e) **Senior Tax Analyst **pour une fonction permanente basée à Bruxelles. Notre client est une entreprise active dans le **secteur immobilier**. Les...

  • Senior Application Architect

    il y a 5 jours

    Brussels, Belgique Business & ICT Consulting Temps plein

    Business & ICT Consulting operates from Belgium and Luxembourg; making easier for its customers to implement and manage their ICT departments truly aligned with new arising models of organizations built on sustainable development and innovation. **Job description**: We are actively looking for a consultant **Senior Application** **Architect** **Raison...

  • Senior Tester

    Il y a 3 mois

    Brussels, Belgique NRB Temps plein

    Vous souhaitez booster votre carrière dans un rôle de Senior Tester? Rejoignez notre équipe Local Managed Staffing au sein de NRB ! Le groupe NRB, aujourd’hui leader du secteur ICT en Belgique, propose de nombreux services informatiques qui répondent à l’ensemble des besoins en IT, que ce soit en Infrastructure & Cloud, en Software Development, ou...

  • Project Manager Senior

    il y a 19 heures

    Brussels, Belgique Valens Temps plein

    **L'entreprise** **VALENS **à Bruxelles, est une Entreprise Générale de construction situé à **Bruxelles**, qui connait une longue expérience dans des domaines variés tels que la **construction, la rénovation, la restauration et les travaux de génie civil**. VALENS fait partie du Groupe EIFFAGE, qui compte plus de 3.500 personnes dans le Benelux...

  • Collaborateur.rice Vie Sociale Et Seniors Niveau B

    Il y a 7 mois

    Brussels, Belgique Commune de Watermael-Boitsfort Gemeente Watermaal-Bosvoorde Temps plein

    **Société**: - Au sein de l'administration de Watermael-Boitsfort, le recrutement est effectué sur base des compétences et des qualités humaines indépendamment de l'âge, du genre, de l'orientation sexuelle, de l'origine ou du handicap._ **Fonction**: La vie sociale aide et soutient les citoyens et les travailleurs dans leurs démarches ayant trait...

  • Senior Account Manager

    il y a 1 semaine

    Brussels, Belgique Acolad Temps plein

    **Acolad is an international leader in language and content solutions, services and technologies. Represented by the brands Acolad, TextMaster and Ubiqus, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,500 internal experts worldwide and +20,000 external linguists.** **At Acolad, every position is key to our global growth: we know that we...

  • Medior / Senior Talent Manager

    il y a 6 jours

    Brussels, Belgique Taleo Consulting Temps plein

    **Would you like to to get involved in a real start-up adventure?** **Do you want to start an ambitious and challenging career?** **Would you like to work in an exciting and fun environment?** In order to pursue our growth and to strengthen our team for our office in Brussels, we are looking for our new Medior / Senior Talent Manager. Taleo is a global...

  • Délégué(E) Commercial(E) Belgique

    il y a 19 heures

    Brussels, Belgique ALTIOS Temps plein

    Entreprise familiale, spécialisée dans la fabrication et la commercialisation de vêtements seniors, notre client développe son activité en Belgique et recherche son/sa **Délégué(e) Commercial(e) Belgique**. Poste itinérant. - **MISSIONS** En lien avec la **Direction Générale**, votre principale mission consiste à **représenter la société**...

  • Consultant / Consultante en Recrutement (H/F)

    il y a 2 semaines

    Brussels, Belgique Flowtec Engineering Temps plein

    Flowtec Solutions est un cabinet de recrutement international spécialisé dans la chasse de tête. Présent sur le marché depuis 10 ans, nous sommes experts dans les domaines de l’ingénierie et de l’IT. Pour accompagner notre croissance, nous recherchons un consultant 360 senior pour rejoindre notre équipe à Bruxelles. Le rôle: Nous recherchons de...

  • Senior HR Business Partner

    il y a 7 jours

    Brussels, Belgique Acolad Temps plein

    Brussels, Brussels, Belgium - Human Resources - Full-time - *** **Description**: **Acolad is an international leader in language and content solutions, services and technologies. Represented by the brands Acolad, Livewords, TextMaster and Ubiqus, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,500 internal experts worldwide and +20,000...

  • Senior HR Business Partner

    il y a 7 jours

    Brussels, Belgique Acolad Temps plein

    **Acolad is an international leader in language and content solutions, services and technologies. Represented by the brands Acolad, Livewords, TextMaster and Ubiqus, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,500 internal experts worldwide and +20,000 external linguists.** **At Acolad, every position is key to our global growth: we...

  • Senior Operator Frac 2 Shifts Brussels

    il y a 1 mois

    Brussels, Belgique Plasma Industries Belgium Temps plein

    **Fonction**: Senior Operator - Production FRAC - 2 shifts** Rapporte au Supervisor Production **Objectifs** L’exécution des processus de production suivant les procédures, le planning et les rendements qualitatifs et quantitatifs afférents, ceci afin d’obtenir les différentes protéines spécifiées extraites du plasma. **Responsabilités et...

  • Développeur .NET Senior

    il y a 6 jours

    Brussels, Belgique NRB Temps plein

    Sur base d'une architecture propre établie par l'équipe architecture, et d'un cadre basé sur le CQRS, vous réaliserez le **développement du back-end et du front-end.** En tant que tel, vous devrez prendre en compte les principes du: - Behavior Driven Development (BDD) (via Specflow/Gherkin); - Domain Driven Design (DDD); - Test Driven Development...

  • Senior Operator Production Frac

    Il y a 7 mois

    Brussels, Belgique Plasma Industries Belgium Temps plein

    Fonction : Senior Operator - Production FRAC - 2 shifts Rapporte au Supervisor Production Objectifs L’exécution des processus de production suivant les procédures, le planning et les rendements qualitatifs et quantitatifs afférents, ceci afin d’obtenir les différentes protéines spécifiées extraites du plasma. Responsabilités et domaines de...

  • (Senior) Technical Manager NDT

    il y a 2 semaines

    Brussels, Brussels, Belgique VINÇOTTE Temps plein

    À propos de VinçotteEn tant qu'acteur clé de son secteur en Belgique, Vinçotte est une référence en matière de qualité, de sécurité et d'environnement. Avec 1.600 collaborateurs, nous contribuons quotidiennement à la sécurité des personnes et des bâtiments, à la qualité de la production et des constructions et à la fiabilité des...

  • (Senior) Technical Manager NDT

    Il y a 2 mois

    Brussels, Belgique Vinçotte Temps plein

    En tant qu'acteur clé de son secteur en Belgique, Vinçotte est une référence en matière de qualité, de sécurité et d'environnement. Avec 1.600 collaborateurs, nous contribuons quotidiennement à la sécurité des personnes et des bâtiments, à la qualité de la production et des constructions et à la fiabilité des équipements et des...

  • Administrateur Des Polices D'assurance

    Il y a 7 mois

    Brussels, Belgique Axis Temps plein

    Pour l'un de nos clients opérant dans le domaine des assurances, nous recherchons un Senior Policy Administrator. Ce professionnel sera responsable de diverses tâches liées à l'administration des polices au sein d'une organisation **Description** - Vous fournissez des réponses claires, opportunes et précises aux assurés et aux courtiers concernant les...

  • Commercial Senior B2B

    il y a 2 semaines

    Brussels, Belgique Good-ID Sàrl Temps plein

    Rejoignez Good-ID Groupe : Nous Recherchons des **Commerciaux Téléphonistes en Belgique** Rejoignez la révolution Good-ID. Transformez votre avenir avec nous en nous rejoignant! **Qui sommes-nous ?** Bienvenue chez Good-ID Groupe ! Fondée en 2012 à Genève, en Suisse, et avec des succursales en France et à Madagascar, nous sommes présents dans 18...