Vertaler-copywriter

Daarom kies je voor AG'Supporter van jouw leven' is niet zomaar een slogan. Het is een ambitie, een mindset. Want bij AG staan mensen centraal. Wij zorgen ervoor dat jouw job zin heeft, zodat jij zin hebt om bij ons te werken. Dag in dag uit maken we het verschil voor onze klanten.Dit is jouw topjobHet team van Internal Communication & Language Services heeft een dubbele opdracht: enerzijds staat het in voor de interne communicatie bij AG, anderzijds biedt het (ver)taalondersteuning aan het hele bedrijf. Het doel? Het verhaal van AG op een consistente manier vertellen. Intern en extern, zowel vormelijk als inhoudelijk. Om dit team te versterken, zoeken we een vertaler-copywriter. Je staat in voor een premium (ver)taalondersteuning aan het hele bedrijf. De hoofdfocus ligt op vertalingen, maar ook copywriting en ‘tone of voice’-opleidingen behoren tot je takenpakket. Zo bepaal en versterk je de verbale identiteit van AG. Samen met 6 collega’s vertaal je allerlei soorten teksten vanuit het Frans en Engels in het Nederlands. Het belangrijkste gebied is natuurlijk verzekeringen, maar er komen ook regelmatig andere onderwerpen aan bod zoals financiën, marketing, sponsoring, ... Je vertaalt niet woord voor woord en neemt afstand van de brontekst. Je bent in staat om ideeën te vertalen en een boodschap over te brengen. Je houdt daarbij rekening met de specifieke kenmerken van je doelpubliek en het gebruikte communicatiekanaal. Je staat ook in voor de redactie van teksten op basis van een briefing van interne klanten, en voor de revisie/eindredactie van teksten van collega’s. Je beheert samen met je collega’s de volledige flow van de vertaal- en redactieaanvragen, en je zorgt mee voor een tijdige en kwalitatieve oplevering. Zo beheer je de mailbox van het team, maak je vertaalopdrachten aan die je toewijst aan collega’s en spreek je de timing van de opdrachten af met de interne klanten. Op termijn train je collega’s van andere teams en afdelingen in de tone of voice van AG en leid je specifieke ‘tone of voice’- en (ver)taalprojecten. Je kan deze functie zowel voltijds als deeltijds opnemen (meerdere opties mogelijk). Herken je jezelf hierin? Taal, dat is jouw ding. Nederlands is je moedertaal, maar je beheerst ook het Frans en het Engels. Je slaagt er altijd in om de juiste woorden te vinden, aangepast aan de doelgroep, de boodschap, de context en het kanaal. De juiste woorden vinden, dat vraagt om kennis van zaken. Daarom houd je ervan om je te verdiepen in de materie, ook wanneer die complexer of technischer is. Je communiceert vlot met interne klanten. Je begrijpt snel hun behoeften, maar je neemt ook proactief contact met hen op als je vragen hebt. Je hebt oog voor detail en je spelling is onberispelijk. Heb je de typfout in deze vacature trouwens al gevonden? Je bent creatief en je werkt graag samen met andere teams en verschillende profielen (IT, Customer Experience, Marketing enz.) rond (taal)projecten. Je bent flexibel en stressbestendig. Je kan switchen tussen verschillende taken zonder je deadlines uit het oog te verliezen. Je bent vertrouwd met de principes van computerondersteund vertalen. Heb je ervaring met XTM? Dan heb je een streepje voor. Je hebt een master in het vertalen en minstens vijf jaar ervaring. Komt je profiel niet 100% overeen, maar is deze baan iets voor jou? Solliciteer dan zeker Met ons opleidingsaanbod en de steun van je collega's zijn je vaardigheden zo gefinetuned.Jouw voordelen Je krijgt een loonpakket met heel wat voordelen. Een deel daarvan kan je zelf samenstellen. Een leasewagen, extra verlof of verzekeringen? Jij kiest. Jouw welzijn staat voorop. Daarom zet AG in op een sportief en inspirerend welzijnsprogramma. Toegankelijk voor iedereen. Flexibele werkuren? Thuiswerken tot drie dagen per week? Bij AG kan het. Je krijgt de kans om jezelf voortdurend te ontwikkelen. Meteen breed aanbod aan opleidingen leer je voortdurend vaardigheden bij. Zo geef je jezelf, en je carrière een boost. Binnen AG veranderen van functie? En dan zo je comfortzone uitbreiden? Ook dat kan. Jouw carrière, jouw keuze. Je komt terecht in een dynamische, duurzame werkomgeving. Waar de kantoren ruimte geven om slim samen te werken. En om je volledig te kunnen geven. Ga het avontuur aanHelemaal verkocht? Druk op de knop en solliciteer vandaag nog. Heb je ondersteuning nodig voor of tijdens het selectieproces? We helpen je graag.